KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

home language survey date

Spanish translation: fecha de la encuesta sobre el idioma natal/materno/que se habla en el hogar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	home language survey date
Spanish translation:	fecha de la encuesta sobre el idioma natal/materno/que se habla en el hogar
Entered by:	Smartranslators

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:34 Feb 1, 2010

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy

English term or phrase: home language survey date

estoy traduciendo un analitico de una escuela de EEUU. Cuando detallan la información del estudiante (que es argentino) aparece "home language survey date". como puedo traducir esta frase?

Karina Rodriguez KudoZ activity Questions: 379 (15 open) (6 without valid answers) Answers: 0
Local time: 20:24

fecha de la encuesta sobre el idioma natal/materno/que se habla en el hogar

Explanation:
Saludos

Selected response from:

Smartranslators
Local time: 01:24

Grading comment

Muchas garcias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

fecha de la encuenta sobre idiomas que se hablan el hogar

MariaMast

4 +2

fecha de la encuesta sobre el idioma natal/materno/que se habla en el hogar

Smartranslators

Fecha de la encuesta en lengua materna

Juan Bernal

fecha de encuesta del idionma del hogar

Hinara

fecha de la encuesta en el idioma nativo

margaret caulfield

Answers

9 mins confidence:

fecha de la encuesta en el idioma nativo

Explanation:
My opinion here.

margaret caulfield
Local time: 01:24
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 44

13 mins confidence:

peer agreement (net): +3

fecha de la encuenta sobre idiomas que se hablan el hogar

Explanation:
Hope this helps!

http://www.cde.ca.gov/ta/cr/el/documents/hlsform.doc

HOME LANGUAGE SURVEY
ENGLISH VERSION

Name of Student: __________________________________ _______________________ __________________________
Surname / Last Name First Given Name Second Given Name

School: _____________________________ Age: ______ Grade Level: _______ Teacher Name: ________________________

Directions to Parents and Guardians:

The California Education Code contains legal requirements which direct schools to determine the language(s) spoken in the home of each student. This information is essential in order for the school to provide adequate instructional programs and services.

MariaMast
Local time: 09:24
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 100

16 mins confidence:

fecha de encuesta del idionma del hogar

Explanation:
Hi Karina,

The term used by several school district in the US is: fecha de encuesta del idioma del hogar. Of course, there are other options for the word "survey".

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-02-01 02:50:52 GMT)
--------------------------------------------------

Typo in my answer" should be "idioma"

Reference: http://www.ovec.org/ESL/ESL%20Other/school_forms/Home_Langua...
Reference: http://www.mnps.org/Page2922.aspx

Hinara
United States
Local time: 16:24
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

fecha de la encuesta sobre el idioma natal/materno/que se habla en el hogar

Explanation:
Saludos

Smartranslators
Local time: 01:24
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 415

Grading comment

Muchas garcias!

5 days confidence:

Fecha de la encuesta en lengua materna

Explanation:
Si es un formulario que se llena en la escuela para un estudiante extranjero, se realiza tanto en inglés como en la lengua materna del aplicante.

Nada tiene que ver con lo que se habla en la casa de él/ella.

Saludos

Juan Bernal
M.D. Ph.D.

Juan Bernal
Mexico
Local time: 18:24
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 6, 2010 - Changes made by Smartranslators:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

home language survey date

Spanish translation: fecha de la encuesta sobre el idioma natal/materno/que se habla en el hogar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

home language survey date

Spanish translation: fecha de la encuesta sobre el idioma natal/materno/que se habla en el hogar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.