Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / Salud para niños | | English term or phrase: family advocate | Buenas tardes, espero que estén aliviados.
¿Por favor, podrían ayudarme a traducir al español el término en cuestion ubicado en el siguiente contexto?
*************************
I plan to do the following things to complete a “healthy portrait” of my child:
I plan to... by this date….
1.__________________________________ date_________________________
2. __________________________________ date_________________________
Family Advocate Name ______________________________________________
Family Advocate Phone Number ______________________________________
Additional Comments __
Contact your family advocate
**************
Gracias de antemano
Saludos,
Gio |
| | | Defensor de familias | Explanation:
No es un abogado, y no participa en litigios en representación de ninguna de las partes. Se asemeja a un asistente social
WHAT DOES THE FAMILY ADVOCATE DO?
The Family Advocate assists the parties to reach an agreement on disputed issues, namely custody, access and guardianship. If the parties are unable to reach an agreement, the Family Advocate evaluates the parties’ circumstances in light of the best interests of the child and makes a recommendation to the Court with regard to custody, access or guardianship.
The Family Advocate cannot become involved in any matter that has already been finalized by the Court.
The Family Advocate cannot be subpoenaed to Court as a witness to give evidence on behalf of any party even if his/ her recommendation is in favour of that party.
The recommendation of the Family Advocate is intended to assist the Court in adjudicating a matter and arriving at a particular order. The recommendation itself is not enforceable unless incorporated in a Court Order.
The Family Advocate is a neutral institution and cannot act as the legal representative for either litigant, in a matter.
PROGRAMA DE DEFENSA PARA FAMILIAS:
El Departamento de Salud Mental del Condado de Riverside ofrece los servicios del Programa de defensa para familias (“FAP”) a los miembros de la familia. El personal del FAP está compuesto por familiares de personas con enfermedades mentales graves y pueden proporcionar apoyo, información y referencias. Están disponibles las 24 horas, los 7 días de la semana y todos los servicios son gratuitos.
Programa de defensa para familias: 1-800-330-4522 951- 849-7058
Camille Callahan, Defensora de familias
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-02-03 22:42:27 GMT)
--------------------------------------------------
Family advocates have a special job in guiding and
supporting families when necessary or as requested.
The family advocate is usually a parent of
a child with special needs and can provide support
and empathy because of having walked in similar
shoes like that of the families receiving services.
SOC Brochure II.indd
become a family advocate, please contact the ... Want to be an SOC Family Advocate? Family advocates have a special job in guiding and ...
www.pbhcare.org/System_Of_Care/System_Of.../SOCBrochure_web... |
| Selected response from:
 patinba
Argentina
Local time: 20:25
| Grading comment Muchísimas gracias a todos por sus valiosos aportes.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   abogado de la famolia
Explanation:
Ese el significado y también creo que es lo que se quiere decir.
| | | Notes to answerer
Asker: Leonardo, muchas gracias por tu aporte.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
28 mins confidence:
24 mins confidence: peer agreement (net): +5 Defensor de familias
Explanation:
No es un abogado, y no participa en litigios en representación de ninguna de las partes. Se asemeja a un asistente social
WHAT DOES THE FAMILY ADVOCATE DO?
The Family Advocate assists the parties to reach an agreement on disputed issues, namely custody, access and guardianship. If the parties are unable to reach an agreement, the Family Advocate evaluates the parties’ circumstances in light of the best interests of the child and makes a recommendation to the Court with regard to custody, access or guardianship.
The Family Advocate cannot become involved in any matter that has already been finalized by the Court.
The Family Advocate cannot be subpoenaed to Court as a witness to give evidence on behalf of any party even if his/ her recommendation is in favour of that party.
The recommendation of the Family Advocate is intended to assist the Court in adjudicating a matter and arriving at a particular order. The recommendation itself is not enforceable unless incorporated in a Court Order.
The Family Advocate is a neutral institution and cannot act as the legal representative for either litigant, in a matter.
PROGRAMA DE DEFENSA PARA FAMILIAS:
El Departamento de Salud Mental del Condado de Riverside ofrece los servicios del Programa de defensa para familias (“FAP”) a los miembros de la familia. El personal del FAP está compuesto por familiares de personas con enfermedades mentales graves y pueden proporcionar apoyo, información y referencias. Están disponibles las 24 horas, los 7 días de la semana y todos los servicios son gratuitos.
Programa de defensa para familias: 1-800-330-4522 951- 849-7058
Camille Callahan, Defensora de familias
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-02-03 22:42:27 GMT)
--------------------------------------------------
Family advocates have a special job in guiding and
supporting families when necessary or as requested.
The family advocate is usually a parent of
a child with special needs and can provide support
and empathy because of having walked in similar
shoes like that of the families receiving services.
SOC Brochure II.indd
become a family advocate, please contact the ... Want to be an SOC Family Advocate? Family advocates have a special job in guiding and ...
www.pbhcare.org/System_Of_Care/System_Of.../SOCBrochure_web...
| patinba
Argentina
Local time: 20:25
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 77
|
| | Grading comment | Muchísimas gracias a todos por sus valiosos aportes. |
| Notes to answerer
Asker: Patinba, muchas gracias por tu aporte.
|
|
|
| |
The translation workplace 
