Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy | | English term or phrase: Higher scores were given for detailed explanations and fuller attention to the l | Higher scores were given for detailed explanations and fuller attention to the limitations of the data.
Esta en la hoja de calificaciones de una prueba psicolgica en la que hay que escribir un ensayo |
| | | Selected response from:
xxxOso
| Grading comment Muchas gracias, en realidad fue muy útil
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins mayor atención
Explanation:
Se le otorgó mayor puntaje a las explicaciones detalladas y "se le prestó mayor atención a la limitación de datos".
Una cosa es opuesta a la otra, es decir aquellas personas que pusieron datos limitados o insuficientes, recibieron menor puntaje que los otros. Y al evaluar la prueba, se le prestó atención al hechos si los datos proporcionados por el evaluado eran detallados o limitados.
Suerte! :-)
Appleton's New Cuys Dictionary.
|  Elinor Thomas
Local time: 20:25
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr "Se les dieron más altas calificaciones...
Explanation:
...a las explicaciones detalladas y a quienes pusieron mayor atención a las limitaciones de los datos."
Es mi sugerencia.
Saludos afectuosos de OSO ¶:^)
| xxxOso
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 964
|
| | Grading comment | Muchas gracias, en realidad fue muy útil |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 hrs Se otorgaron puntuaciones más altas a las explicaciones detalladas y mayor atennción a pregunat nº
Explanation:
Suporngo que se trata de aclaraciones referentes a los criterios de calificación de una prueba escrita ya corregida
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 21, 2005 - Changes made by xxxOso: | | Level | Non-PRO => PRO | | Field (specific) | (none) => Education / Pedagogy |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
