KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

"The Right Brain Smile"

Spanish translation: La sonrisa del hemisferio derecho

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	The Right Brain Smile
Spanish translation:	La sonrisa del hemisferio derecho
Entered by:	Laura Ramirez Vides

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:44 Feb 25, 2010

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: "The Right Brain Smile"

Por favor, necesito ayuda para traducir el título de esta ponencia (http://www.rawshaping.com/wp-content/themes/rawshaping/getpo...

El contexto es una conferencia sobre enseñanza del diseño para el año 2050.

¡Mil gracias!

Prof. Carlos Hinrichsen, President of Icsid gave the opening speech followed by Prof. Satoshi Nakagawa, Chief Executive Officer of Tripod Design, Japan, with the keynote speech entitled "The Right Brain Smile".

María Eugenia Wachtendorff KudoZ activity Questions: 2323 (1 open) (15 without valid answers) (121 closed without grading) Answers: 6029 Chile
Local time: 19:25

"la sonrisa del hemisferio derecho"

Explanation:
es lo que yo entiendo, suerte!

Selected response from:

Laura Ramirez Vides
Argentina
Local time: 20:25

Grading comment

¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

"la sonrisa del hemisferio derecho"

Laura Ramirez Vides

sonrisa del hemisferio derecho

Charles Ratliff

Discussion entries: 2

Answers

46 mins confidence:

peer agreement (net): +6

"the right brain smile"

"la sonrisa del hemisferio derecho"

Explanation:
es lo que yo entiendo, suerte!

Laura Ramirez Vides
Argentina
Local time: 20:25
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

¡Muchas gracias!

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias, Laura. Es lo que pensaba, pero no estaba segura :)

1 hr confidence:

\"the right brain smile\" sonrisa del hemisferio derecho

Explanation:
A false smile appears stronger on one side of the face than the other. The part of the cerebral cortex that specializes in facial expressions is found in the right hemisphere of the brain and sends signals primarily to the left side of the body. As a result, false facial emotions are more pronounced on the left side of the face than on the right. In an authentic smile, both hemispheres instruct both sides of the face so the smile is symmetrical.

Example sentence(s):

El hemisferio cerebral derecho levanta la ceja izquierda, para producir una sonrisa
en el lado izquierdo de la cara.

Reference: http://books.google.com/books?id=j1G-DAZmVbkC&pg=PA89&lpg=PA...

Charles Ratliff
Local time: 17:25
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 2, 2010 - Changes made by Laura Ramirez Vides:
Edited KOG entry	María Eugenia Wachtendorff's old entry - "The Right Brain Smile" => "La sonrisa del hemisferio derecho"
Mar 2, 2010 - Changes made by María Eugenia Wachtendorff:
Edited KOG entry	María Eugenia Wachtendorff's old entry - "\"The Right Brain Smile\"" => "\"La sonrisa del hemisferio derecho\""

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"The Right Brain Smile"

Spanish translation: La sonrisa del hemisferio derecho

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

"The Right Brain Smile"

Spanish translation: La sonrisa del hemisferio derecho

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.