Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy | | English term or phrase: malicious mischief | Se trata de un documentorelacionado con las políticas de un distrito escolar. El contexto es el siguiente: Vandalism/**Malicious mischief**/Theft as prohibited by Board policies ECAB - Vandalism/Malicious Mischief/Theft and JFCB - Care of District Property by Students or willful damage or destruction of private property on district premises or at school-sponsored activities;
Agradezco su ayuda de atemano. |
|  Juan L LozanoKudoZ activityQuestions: 189 (none open) ( 1 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 491
Mexico
| | Local time: 18:25
|
| | daño doloso - malicioso - delito menor de daños en propiedad ajena | Explanation:
Espero te sea de ayuda....
Malitious mischief (crime) - Merl Dictionnary
Delito menor de daños en propiedad ajena, daños maliciosos (PR, Vc)
the Common Law misdemeanor of intentionally destroying or damaging the property of another. Syn. criminal mischief malitious damage, malitious mischief and trespass. Rel: criminal damage to property, daño en propiedad ajena
malicious mischief
n.
Willful or wanton destruction of another's property.
Degrees of malicious mischief in Washington State
As is the case in many states, malicious mischief in Washington State is separated into three different categories, called degrees. Each degree is determined by the value of the damaged item:
Third-degree malicious mischief. The item is worth $ 750 or less.
Second-degree possession. The item is worth more than $750 but less than $5,000.
First-degree possession. The item is worth more than $5,000.
Each degree has an associated maximimum sentence and/or fine.
|
| Selected response from:
M Elena
Spain
Local time: 01:25
| Grading comment Mil gracias por tu ayuda, me fue muy útil tu sugerencia. Y también a todos los que participaron
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:  
17 mins confidence:
30 mins confidence: peer agreement (net): +3 daño doloso - malicioso - delito menor de daños en propiedad ajena
Explanation:
Espero te sea de ayuda....
Malitious mischief (crime) - Merl Dictionnary
Delito menor de daños en propiedad ajena, daños maliciosos (PR, Vc)
the Common Law misdemeanor of intentionally destroying or damaging the property of another. Syn. criminal mischief malitious damage, malitious mischief and trespass. Rel: criminal damage to property, daño en propiedad ajena
malicious mischief
n.
Willful or wanton destruction of another's property.
Degrees of malicious mischief in Washington State
As is the case in many states, malicious mischief in Washington State is separated into three different categories, called degrees. Each degree is determined by the value of the damaged item:
Third-degree malicious mischief. The item is worth $ 750 or less.
Second-degree possession. The item is worth more than $750 but less than $5,000.
First-degree possession. The item is worth more than $5,000.
Each degree has an associated maximimum sentence and/or fine.
Reference: http://www.avvo.com/legal-guides/ugc/malicious-mischief-Wash...
| M Elena
Spain
Local time: 01:25
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Mil gracias por tu ayuda, me fue muy útil tu sugerencia. Y también a todos los que participaron |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
