English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy | | English term or phrase: terminal degree | | ¿Cómo se podría traducir el término "terminal degree" en la oración: Most of our faculty possess terminal degress." Es decir, el título más avanzado que se otorga para dado campo de estudio, el doctorado, por ejemplo. |
| dfarnsworthKudoZ activityQuestions: 5 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| |
| | carrera/grado terminal | Explanation:
Clasificación SACS
La clasificación del cumplimiento de los profesores se da en función de los siguientes códigos enunciados en la siguiente tabla:
Clave Descripción inglés
Descripción español
TDF
Terminal degree in field
Grado terminal en el área
TDG
Terminal degree with graduate credits in field
Grado terminal con créditos de posgrado en la disciplina que imparte
TBF
Terminal degree with bachelor’s degree in field
Grado de Doctorado con licenciatura en el área
TDQ
Terminal degree with other qualifications
Grado terminal con credenciales complementarias
MDF
Master’s degree in field
Grado de maestría en el área
MDG
Master’s degree with graduate credits in field
Grado de maestría con créditos de posgrado en la disciplina que imparte
MBF
Master’s degree with bachelor’s degree in field
Grado de maestría con licenciatura en el área
MDQ
Master degree with other qualifications
Grado de maestría con credenciales complementarias
BDF
Bachelor’s degree in field
Licenciatura en el área
BWQ
Bachelor degree with other qualifications
Grado de licenciatura con credenciales complementarias
-
With other qualifications
Con credenciales complementarias
-
No cumple
No cumple
-
Pendiente de Evaluación
Pendiente de Evaluación
Departamento de Capacitación y Desarrollo EducativoGrado terminal en el área. TDG. Terminal degree with graduate credits in field. Grado terminal con créditos de posgrado en la disciplina que imparte ...
dda.mty.itesm.mx/guiaT/DC/contratacion/credenciales.html - En caché
¿Tengo un certificado de bachillerato terminal o carrera terminal ...10 Oct 2008 ... terminal o carrera terminal?, Educación Superior en Yahoo! ... me ocurre es pedir una extencion en la universidad donde estas para que ...
espanol.answers.yahoo.com/question/index?... - Estados Unidos - En caché
Economía - Guía de Carreras Universitarias - eluniverso.comCopia certificada del título de pregrado (carrera terminal de tercer nivel en cualquier disciplina). Los títulos obtenidos en universidades del exterior, ...
especiales.eluniverso.com/.../guiadeCarreras/posgradosEconomia.asp - En caché
Cambio de Núcleo - Universidad de Los AndesSe entiende por carrera terminal, toda carrera de la Universidad de los Andes, cuyo plan de estudios pueda ser cursado completamente en la sede donde se ...
Inicio - Doctorado en Ecología y Biología Evolutiva - Facultad de ...El grado de Magíster es junto al de Doctor uno de los dos más altos grados académicos que otorga la universidad de Chile. Es en sí un grado terminal del más ...
www.ebe.uchile.cl/magister/index.html - En caché - Similares |
| Selected response from:
  Smartranslators
Local time: 01:25
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +2 carrera/grado terminal
Explanation:
Clasificación SACS
La clasificación del cumplimiento de los profesores se da en función de los siguientes códigos enunciados en la siguiente tabla:
Clave Descripción inglés
Descripción español
TDF
Terminal degree in field
Grado terminal en el área
TDG
Terminal degree with graduate credits in field
Grado terminal con créditos de posgrado en la disciplina que imparte
TBF
Terminal degree with bachelor’s degree in field
Grado de Doctorado con licenciatura en el área
TDQ
Terminal degree with other qualifications
Grado terminal con credenciales complementarias
MDF
Master’s degree in field
Grado de maestría en el área
MDG
Master’s degree with graduate credits in field
Grado de maestría con créditos de posgrado en la disciplina que imparte
MBF
Master’s degree with bachelor’s degree in field
Grado de maestría con licenciatura en el área
MDQ
Master degree with other qualifications
Grado de maestría con credenciales complementarias
BDF
Bachelor’s degree in field
Licenciatura en el área
BWQ
Bachelor degree with other qualifications
Grado de licenciatura con credenciales complementarias
-
With other qualifications
Con credenciales complementarias
-
No cumple
No cumple
-
Pendiente de Evaluación
Pendiente de Evaluación
Departamento de Capacitación y Desarrollo EducativoGrado terminal en el área. TDG. Terminal degree with graduate credits in field. Grado terminal con créditos de posgrado en la disciplina que imparte ...
dda.mty.itesm.mx/guiaT/DC/contratacion/credenciales.html - En caché
¿Tengo un certificado de bachillerato terminal o carrera terminal ...10 Oct 2008 ... terminal o carrera terminal?, Educación Superior en Yahoo! ... me ocurre es pedir una extencion en la universidad donde estas para que ...
espanol.answers.yahoo.com/question/index?... - Estados Unidos - En caché
Economía - Guía de Carreras Universitarias - eluniverso.comCopia certificada del título de pregrado (carrera terminal de tercer nivel en cualquier disciplina). Los títulos obtenidos en universidades del exterior, ...
especiales.eluniverso.com/.../guiadeCarreras/posgradosEconomia.asp - En caché
Cambio de Núcleo - Universidad de Los AndesSe entiende por carrera terminal, toda carrera de la Universidad de los Andes, cuyo plan de estudios pueda ser cursado completamente en la sede donde se ...
Inicio - Doctorado en Ecología y Biología Evolutiva - Facultad de ...El grado de Magíster es junto al de Doctor uno de los dos más altos grados académicos que otorga la universidad de Chile. Es en sí un grado terminal del más ...
www.ebe.uchile.cl/magister/index.html - En caché - Similares
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
22 mins confidence: peer agreement (net): +1 poseen un doctorado
Explanation:
Igual que tu pensaste, solo hay que decir que la mayoria de la facultad posee un doctorado en la materia que enseña. Hoy en dia las universidades requieren un doctorado para contratar un profeso.r
| Coralia Polanco
Puerto Rico
Local time: 19:25
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
26 mins confidence: peer agreement (net): -1 máster
Explanation:
Hoy en día en muchos másteres que sirven para especializarse después de estudiar una licenciatura (o grado, como quieran llamarlo). En estos másteres tienes la opción de itinerario profesional o itinerario de investigación que daría lugar a un doctorado.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day4 hrs confidence: título académico final o más avanzado
Explanation:
Según la siguiente información, el doctorado no es el título académico más alto al que se puede aspirar en algunas disciplinas. Además, también existe el postdoctorado.
A terminal degree is the generally accepted highest academic degree in a field of study. An earned academic (or research) doctorate such as a Ph.D. is considered the terminal degree in most academic fields of study. However, other professions may consider specific professional degrees as the terminal degree, such as architecture. As well, some fields' terminal degrees are not doctorates; the terminal degree in applied arts such as creative writing, graphic design, and video art is usually the M.F.A. (Master of Fine Arts), not a Ph.D., and the terminal degree for an academic librarian is a M.L.S. (Master's degree in Library Science).
| Carmen J. Jiménez
United States
Local time: 19:25
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 22, 2010 - Changes made by Smartranslators: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
