Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Education / Pedagogy | | English term or phrase: Fellowship Trainee | Contexto
Dr XX serves as a teacher for medical students, residents and fellowship trainees.
Tengo: alumnos en programas de subespecialización, estudiantes de entrenamiento coparticipativo, becarios de entrenamiento especializado???
gracias |
|   Marialba BaezKudoZ activityQuestions: 74 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 185
| | Local time: 19:25
|
| | Selected response from:
Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 18:55
| Grading comment Thx
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
19 mins confidence:
2 hrs confidence:
11 mins confidence: | fellowship trainee aprendiz asociado
Explanation:
Esta es mi sugerencia y por supuesto, el plural sería "aprendices asociados"
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-15 02:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
Marialba,
Este sugerencia se me vino después y aquí te lo comparto. "Estudiantes Becados".
Esto no te lo comparto por los puntos, es simplemente algo que comparto como compañero de traducción.
Suerte.
| caminante7
United States
Local time: 16:25
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15
|
| | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 23, 2010 - Changes made by Leonardo Lamarche: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
