ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

bedside instruction

Spanish translation: enseñanza durante las rondas (revisiones) a los pacientes hospitalizados


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: bedside instruction
Spanish translation:enseñanza durante las rondas (revisiones) a los pacientes hospitalizados
Entered by: Leonardo Lamarche
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:23 Mar 14, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Education / Pedagogy
English term or phrase: bedside instruction
Contexto
his responsabilities include bedside instruction during rounds to the housestaff.

instrucción (capacitación, ensenanza) durante las rondas (visitas?) al personal médico...
de noche / de cuidados a pie de cama / a la cabecera del enfermo / sobre atención médica de cabecera / junto a la cabecera del paciente / sobre cómo tratar a pacientes encamados] ????


Gracias!
Marialba Baez
Local time: 19:25
enseñanza durante las rondas (revisiones) a los pacientes hospitalizados
Explanation:
Así lo entiendo.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 18:55
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1enseñanza durante las rondas (revisiones) a los pacientes hospitalizados
Leonardo Lamarche
4práctica docente al pie de la camanahuelhuapi
4 -1la enseñanza al personal residente durante las rondas sobre cómo tratar a los pacientes (encamados)margaret caulfield


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
enseñanza durante las rondas (revisiones) a los pacientes hospitalizados


Explanation:
Así lo entiendo.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 18:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 67
Grading comment
thx
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias!

Asker: capacitacion al personal medico durante las rondas a los pacientes hospitalizados...fue como lo entendi, sorry no tilde


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  britos
30 mins
  -> Muchas gracias britos.
agree  Natalia Kok
1 hr
  -> Muchas gracias Natalia.
disagree  margaret caulfield: You're saying that the patients are being instructed? I don't think patients are in the mood for being instructed!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
la enseñanza al personal residente durante las rondas sobre cómo tratar a los pacientes (encamados)


Explanation:
Aquí estan diciendo que el sujeto tendrá entre sus responsabilidades el enseñar al personal residente (housestaff) cómo tratar a los pacientes. "Encamados" es opcional ya que se sobreentiende.

margaret caulfield
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: gracias!

Asker: A mi no me gusta encamado pero esta correcto. Per RAE, encamar es "Echarse o meterse en la cama por enfermedad" pero tambien tiene la otra connotacion que dice Arturo, asi que preferi evitar malentendidos :-). La traduccion ya la envie ayer. Gracias a todos por la ayuda.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Arturo Delgado: Todo bien menos lo de "encamados" que tiene una connotacion muy diferente (encamarse es "irse a la cama" con una persona)
12 hrs
  -> Por eso lo puse entre comillas (es decir, no forma parte de mi respuesta) y dí la explicación que dí. Sin duda, no creo que mi respuesta merezca un "disagree" por esto (¡más cuando dices que estás de acuerdo menos con esto!) teniendo en cuenta ambos.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
práctica docente al pie de la cama


Explanation:
práctica docente al pie de la cama del enfermo, permitió alcanzar niveles de elevada eficacia educativa. De otro lado, Lanfranco siempre mantuvo un nivel....
¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 23, 2010 - Changes made by Leonardo Lamarche:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy