ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

forward thinking strategies

Spanish translation: estrategias de pensamiento avanzado


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:forward thinking strategies
Spanish translation:estrategias de pensamiento avanzado
Entered by: Ruth García
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:55 Feb 25, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Education
English term or phrase: forward thinking strategies
Contexto: resúmenes de ponencias para una conferencia sobre la formación del profesorado

"**Forward thinking strategies** are hardly developed in education."

¿¿Estrategias de pensamiento vanguardistas??

Agradecería cualquier ayuda. Muchas gracias.
Ruth García
Spain
Local time: 01:25
Estrategias de pensamiento avanzado
Explanation:
Otra idea...
Selected response from:

Andrea Torre
Local time: 01:25
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda, Andrea. Creo que en esta ocasión prefiero mantener la traducción lo más cercana al original para no equivocarme en el matiz expresado. "Avanzado" es el adjetivo más neutro. Gracias de nuevo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3estrategias de pensamiento proactivoxxxEDLING
5 +1estrategias vanguardistasmonpas
5 +1Estrategias de pensamiento avanzado
Andrea Torre
5estrategias prospectivas
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
5VISION
vhernandez
4 +1estrategias de pensamiento anticipadoAndres Pacheco
4estrategias con vistas al futuroSusana Galilea
3estrategias de predicción
Cecilia Aguila


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Estrategias de pensamiento avanzado


Explanation:
Otra idea...

Andrea Torre
Local time: 01:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda, Andrea. Creo que en esta ocasión prefiero mantener la traducción lo más cercana al original para no equivocarme en el matiz expresado. "Avanzado" es el adjetivo más neutro. Gracias de nuevo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Carreto: de acuerdo
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
estrategias vanguardistas


Explanation:
simplemente asi. Si uno busca "vanguardista"..se habla de revolucionario..y "forward thinking" es como proponer algo asi.

monpas
Local time: 01:25
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aurora Humarán: O "Estrategias de vanguardia" intentando que el "pensamiento" quede implícito...Otra idea... Saludos, au
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
estrategias de pensamiento proactivo


Explanation:
+


    Reference: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=795981
xxxEDLING
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Beikian
5 mins
  -> Gracias

agree  J C Alamo: sí, proactivo o enfoque proactivo es una palabra igualmente moderna y polémica tanto en Inglés como en Castellano, pero yo la utilizaría.
8 mins
  -> Gracias

agree  Aurora Humarán: me gusta...para tu info y la de Juan Alamo...hace más de un año tuvimos un debate acá sobre la palabra proactivo, no existe en español (en rigor de verdad) pero entre otros colegas la aceptamos y nos propusimos patrocinar y fomentar su uso... Au
27 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estrategias con vistas al futuro


Explanation:
... los cuales giran alrededor de Steven Reinemund, capo máximo de la compania) tienen
en carpeta una jugada estratégica con vistas al futuro: planean modernizar ...
www.wallstreet-inversiones.com/actualidades/pepsi.htm - 13k - Cached - Similar pages


Susana Galilea
United States
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
VISION


Explanation:
mucho mas adecuado

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-25 21:01:17 (GMT)
--------------------------------------------------

estrategias visionarias
estrategias de planeacion
planeacion estrategica
estrategias de pronostico
estrategias de proyeccion


vhernandez
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
estrategias prospectivas


Explanation:
Una opción más:

inf.tecnicabarra.gif
... científico a la gestión, a través de la dimensión interdisciplinaria de las
ciencias y el diseño de escenarios y estrategias prospectivas del entorno ...
invemar.impsat.net.co/unidadz.htm - 8k - En caché - Páginas similares

SDP Group - Newsletter - [ Traduzca esta página ]
... y los medios y capacidades para su logro.Estas dimensiones deben proveer el marco
del cual deben obtenerse las estrategias prospectivas, las instituciones ...
www.sdpgroup.com/newsletter.html - 79k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-25 21:22:09 (GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]1 Título de la ponencia :
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Page 1. 1 Tema : Primera Reunión de auto-estudio de las universidades
públicas mexicanas Fecha : 15 al 19 de octubre de 2001 Título ...
www.geocities.com/ceiich01/36.pdf - Páginas similares



Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
estrategias de pensamiento anticipado


Explanation:
Creo que se refiere a las estrategias de pensamiento que permiten estar preparados con antelación al desarrollo de los acontecimientos.
Espero que te sea de ayuda.
Andrés

Andres Pacheco
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcela Robaina Boyd: creo que esta es la idea, ser previsor; no estoy tan segura de la trad.,
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estrategias de predicción


Explanation:
Otra opción, si entendí bien el sentido de la oración. Son estrategias que utilizamos cuando queremos que el alumno piense una respuesta o solución en vez de brindarle el camino más fácil.

Cecilia Aguila
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: