ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

registrar

Spanish translation: Secretario


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Registrar
Spanish translation:Secretario
Entered by: MJRIERA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:27 Feb 25, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: registrar
Cargo en Universidad de Gran Bretaña.
He estado consultando los glosarios de PorZ y no encuentro la traducción de "Secretario", que entiendo es la que más se ajusta.
¿Opiniones?
MJRIERA
Secretario
Explanation:
Estoy de acuerdo contigo que es lo mas cercano
Selected response from:

Peter Bagney
Grading comment
Gracias mil.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3SecretarioPeter Bagney
5Director de Archivo-Registro
vhernandez
5encargado de admisiònmonpas
5Tienes razón.
Katherine Matles


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Secretario


Explanation:
Estoy de acuerdo contigo que es lo mas cercano

Peter Bagney
Works in field
PRO pts in category: 6
Grading comment
Gracias mil.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aurora Humarán
0 min

agree  estherr
2 mins

agree  xxxcmk
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
encargado de admisiòn


Explanation:
pero tienes que saber que con la internacionalizaciòn de las universidades, a veces se puede consiguir la palabra "registrar" tambien, como la persona que registra la admisiòn de los estudiantes.

monpas
Local time: 01:25
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Tienes razón.


Explanation:
Registrar's office es donde gestionan los expedientes, las matrículas, etc. en la universidad.

En España es la Secretaría y el registrar es el Secretario.

Katherine Matles
Spain
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Director de Archivo-Registro


Explanation:
Direccion de Archivo
Direccion de Registro

vhernandez
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 12, 2008 - Changes made by Andrea Quintana:
Field (specific)(none) => Education / Pedagogy


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: