ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

faculty governance body

Spanish translation: organo de gobierno de la facultad


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:faculty governance body
Spanish translation:organo de gobierno de la facultad
Entered by: Pilar Díez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:14 Mar 18, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: faculty governance body
Hello,

I'm translating the items of a gap analysis concerning institutional social engagement at universities. The phrase appears in
"Is there a faculty governance commitee with responsibilities for community engagement?"

Thanks a lot for your help!
Pilar Díez
Spain
Local time: 01:26
organo de gobierno de la facultad
Explanation:
Mi opción ......un saludo


Selected response from:

M Elena
Spain
Local time: 01:26
Grading comment
Muchas gracias. De hecho, existen diferentes 'organos de gobierno". Un saludo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4organo de gobierno de la facultad
M Elena
4 -1cuerpo de gobierno de la facultad
baligh


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
cuerpo de gobierno de la facultad


Explanation:
....

baligh
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ibisarias: Con todo respeto, Baligh, suena muy literal.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
organo de gobierno de la facultad


Explanation:
Mi opción ......un saludo





    Reference: http://www.google.es/search?sourceid=navclient&hl=es&ie=UTF-...
M Elena
Spain
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias. De hecho, existen diferentes 'organos de gobierno". Un saludo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ibisarias: Sorry M Elena, suena muy literal. Pienso que pudiera ser "Consejo Administrativo (de Administración) de la Facultad". Espero sea útil mi propuesta!!
1 hr
  -> ibisarias, es tu opinión y nada más. Yo aporto algo más así que antes de descalificar una respuesta aporta inofrmación que fundamente tu afirmación y no simplemente tu parecer.
agree  baligh: Tienes razón, se dice órgano (y no cuerpo como sugerí yo)
18 hrs
  -> Gracias baligh. Un cordial saludo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 23, 2010 - Changes made by Pilar Díez:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy