ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

advanced microscopy imaging

Spanish translation: (captura de) imágenes en/mediante microscopía avanzada


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:advanced microscopy imaging
Spanish translation:(captura de) imágenes en/mediante microscopía avanzada
Entered by: Smartranslators
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:40 Mar 23, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: advanced microscopy imaging
Quisiera saber si la traducción es correcta

Gracias

Research facilities offered by the Facultad of Science and Mathematics include advanced microscopy imaging

Las instalaciones de investigación que ofrece la Facultad de Ciencias y Matemáticas comprenden imagen microscópica avanzada
profe248
(captura de) imágenes en/mediante microscopía avanzada
Explanation:
Saludos
Selected response from:

Smartranslators
Local time: 01:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(captura de) imágenes en/mediante microscopía avanzada
Smartranslators
5formación/obtención microscópica de imágenes avanzada
caminante7
4obtención de imágenes por microscopía avanzada
Cecilia Rey


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(captura de) imágenes en/mediante microscopía avanzada


Explanation:
Saludos

Smartranslators
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 415
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hugocar: No sé absolutamente nada ni de microscopía normal ni avanzada, pero tu propuesta parece razonable.
48 mins
  -> Gracias Hugo
agree  Maria Gisella Gamez
17 days
  -> Gracias María
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
formación/obtención microscópica de imágenes avanzada


Explanation:
Profe248,

Otro par de opciones para tu consideración.

Suerte

caminante7
United States
Local time: 16:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obtención de imágenes por microscopía avanzada


Explanation:
Advanced Microscopy:

https://www.lifesci.ucsb.edu/mcdb/events/imaging_workshop/

Microscopía Avanzada:

http://www.laboratorios.unal.edu.co/Medellin/lif/microscopia...

Cecilia Rey
Argentina
Local time: 20:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 11, 2010 - Changes made by Smartranslators:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy