KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

classes are within walking distance from the CBCA campus

Spanish translation: a poca distancia a pie | a pocos pasos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	within walking distance
Spanish translation:	a poca distancia a pie \| a pocos pasos
Entered by:	David Russi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:13 Mar 25, 2010

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: classes are within walking distance from the CBCA campus

classes are not held on campus - the meaning here is you can walk to the classes from the university campus because the place where the English classes are given is near

J Smith

están a poca distancia a pie del centro universitario

Explanation:
Otra posibilidad: "a dos pasos de"

Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 17:26

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

están a poca distancia a pie del centro universitario

David Russi

los salones de clases son accesibles a pie desde el campus CBCA)

hugocar

se puede ir a pie / se puede ir caminando

Cecilia Rey

Se puede llegar a los salones de clases a pie desde el campus CBCA

Pequis

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +6

within walking distance from the cbca campus

están a poca distancia a pie del centro universitario

Explanation:
Otra posibilidad: "a dos pasos de"

David Russi
United States
Local time: 17:26
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 173

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

9 hrs confidence:

classes are within walking distance from the cbca campus los salones de clases son accesibles a pie desde el campus CBCA)

Explanation:
La Real Academia de la Lengua acepta 'campus'.

hugocar
Local time: 18:56
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 59

9 hrs confidence:

classes are within walking distance from the cbca campus Se puede llegar a los salones de clases a pie desde el campus CBCA

Explanation:
Saludos

Pequis
Venezuela
Local time: 18:56
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

8 hrs confidence:

classes are within walking distance from the cbca campus se puede ir a pie / se puede ir caminando

Explanation:
las clases de inglés se dictan cerca de la ciudad universitaria y se puede ir a pie

las clases de inglés se dictan cerca de la ciudad universitaria (se puede ir caminando)

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-03-25 13:18:20 GMT)
--------------------------------------------------

NOTA

Se puede usar 'campus', que figura en el diccionario de la RAE.
Pero en mi país en decimos 'ciudad universitaria'.

Cecilia Rey
Argentina
Local time: 20:26
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 148

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 8, 2010 - Changes made by David Russi:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

classes are within walking distance from the CBCA campus

Spanish translation: a poca distancia a pie | a pocos pasos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

classes are within walking distance from the CBCA campus

Spanish translation: a poca distancia a pie | a pocos pasos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.