KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

insightful

Spanish translation: profundo / excelente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	insightful
Spanish translation:	profundo / excelente
Entered by:	Rafael Molina Pulgar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:50 Apr 7, 2010

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: insightful

It also offers insightful undergraduate degrees in Law, Education and Music.

No se me ocurre un equivalente en español para insightful en este contexto.
Desde ya muchas gracias.

Alicia Casal KudoZ activity Questions: 52 (none open) (5 closed without grading) Answers: 393 Argentina
Local time: 12:07

profundos / excelentes

Explanation:
Lo más cercano es profundo, aunque pienso que excelente suena muy bien.

Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 10:07

Grading comment

Gracias.
Esta respuesta fue la que más nos ayudó.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

profundos / excelentes

Rafael Molina Pulgar

4 +2

innovativos/s

David Hollywood

insightful

jrvsanmartin

insightful

jrvsanmartin

3 +1

reveladores

claudia16

(carreras/cursos intermedios) que brindan capacitación exhaustiva en ...

Mónica Algazi

Discussion entries: 5

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

innovativos/s

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-04-07 00:57:55 GMT)
--------------------------------------------------

innovativas

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-04-07 01:05:34 GMT)
--------------------------------------------------

not sure about grender here ...

David Hollywood
Local time: 12:07
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 64

Notes to answerer

Asker: ¿Innovadores?

36 mins confidence:

insightful

Explanation:
Trata "penetrante"

jrvsanmartin
Local time: 10:07
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

39 mins confidence:

insightful

Explanation:
It also offers insightful undergraduate degrees in Law, Education and Music
con mas detalle...
"Ofrece títulos penetrantes en Derecho, Educación y Música"

jrvsanmartin
Local time: 10:07
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

profundos / excelentes

Explanation:
Lo más cercano es profundo, aunque pienso que excelente suena muy bien.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 10:07
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 328

Grading comment

Gracias.
Esta respuesta fue la que más nos ayudó.

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

reveladores

Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-04-07 05:14:12 GMT)
--------------------------------------------------

en el sentido que otrgan un mayor "entendimiento o comprensión" del tema. Es francamente dificil encontrar la definicion de insightful como innovador

insight: (Merriman Webster)
1 : the power or act of seeing into a situation : penetration
2 : the act or result of apprehending the inner nature of things or of seeing intuitively

(Collins)
1 the ability to perceive clearly or deeply; penetration
2 a penetrating and often sudden understanding, as of a complex situation or problem
a (Psychol) a the capacity for understanding one's own or another's mental processes
b the immediate understanding of the significance of an event or action

claudia16
Local time: 16:07
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 36

12 hrs confidence:

(carreras/cursos intermedios) que brindan capacitación exhaustiva en ...

Explanation:
Lo de "degrees" en este caso me suena más a carreras intermedias, no a títulos de pregrado.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 12:07
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 196

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 16, 2010 - Changes made by Rafael Molina Pulgar:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

insightful

Spanish translation: profundo / excelente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

insightful

Spanish translation: profundo / excelente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.