Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-22 01:56:44 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / yung children play | | English term or phrase: Rough and Tumble Play | Estoy trabajando en una traducción en donde se menciona el termino "Rough and Tumble Play"... ¿existe alguna manera de nombrar este término en Español?
Muchas gracias por la ayuda :)
Aqui anexo un parrafo con un poco de contexto...
This research investigated rough and tumble (R&T) play in two early childhood settings. The study focused on gaining an understanding of how early childhood educators and young children interpret R&T play. The results indicate that while there is perceived value in R&T related to the development of young children, educators are uncertain of how to manage the play. |
| | | juegos activos y bruscos | Explanation:
# [PDF]
CARATULA FINAL 11 DE ABRIL 2DA OPCION
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Si se considera que los asuntos de la niñez, la adolescencia y la ...... animado como elemento de los juegos escolares. Se observó también la de- ...... paso desde el útero hacia el exterior representa un cambio brusco de tempera- ...... Rough and tumble play, fighting and chasing in nursery school children. ...
www.icbf.gov.co/.../revista_infancia_adolescencia_y_familia... - Similar
# [PDF]
LA SAGGEZZA, IL TRAGUARDO DELLO SVILUPPO UMANO
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by A La Marca - Related articles
Dada la complejidad y la multiplicidad de las variables en juego, ...... in aggressive rough-and-tumble play than are young females from any of those ...... En la niñez y adolescencia la identidad personal, masculina o femenina, .... mayor frecuencia que las niñas y los conduce a juegos muy activos y bruscos que ...
www.easse.org/docs/1242206219_Actas del Congreso.pdf |
| Selected response from:
  Lydia De Jorge
United States
Local time: 11:08
| Grading comment Gracias por la ayuda :) me quedo con los juegos activos y bruscos.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:   peer agreement (net): +4 | rough and tumble play juegos activos y bruscos
Explanation:
# [PDF]
CARATULA FINAL 11 DE ABRIL 2DA OPCION
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Si se considera que los asuntos de la niñez, la adolescencia y la ...... animado como elemento de los juegos escolares. Se observó también la de- ...... paso desde el útero hacia el exterior representa un cambio brusco de tempera- ...... Rough and tumble play, fighting and chasing in nursery school children. ...
www.icbf.gov.co/.../revista_infancia_adolescencia_y_familia... - Similar
# [PDF]
LA SAGGEZZA, IL TRAGUARDO DELLO SVILUPPO UMANO
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by A La Marca - Related articles
Dada la complejidad y la multiplicidad de las variables en juego, ...... in aggressive rough-and-tumble play than are young females from any of those ...... En la niñez y adolescencia la identidad personal, masculina o femenina, .... mayor frecuencia que las niñas y los conduce a juegos muy activos y bruscos que ...
www.easse.org/docs/1242206219_Actas del Congreso.pdf
| Lydia De Jorge
United States
Local time: 11:08
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish, English
PRO pts in category: 169
|
| | Grading comment | Gracias por la ayuda :) me quedo con los juegos activos y bruscos. |
|
|
| |
The translation workplace 
