Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Estoy de acuerdo con quienes han propuesto "ciencias sociales" para "social studies".
El concept "global studies" nace como parte de un debate en teoría de relaciones internacionales: hay quienes afirman que éstas deben limitarse al análisis de temas entre Estados (como la guerra) y entre Estados y socidades; hay quienes afirman que las relaciones internacionales actuales deberían abordar todos aquellos temas que tienen un impacto en las relaciones de poder en la escala internacional (ecología, estudios de género, ONG y sociedad, etc.). Se trata de un asunto teórico y aún no resulto. La noción de "global studies" se deriva de esta segunda vertiente de la discusión: temas que se manifiestan en la escala mundial pero que no son estrictamente interestatales. En los países hispanos no se llevan a cabo estas discusiones, se siguen tendencias elaboradas en países como Estados Unidos, Canadá, Inglaterra y Francia, donde la tradición académica sobre los temas de la política mundial son profundamente estudiados y se polemiza alrededor de ellos desde una perspectiva teórica. En los países hispanos sólo se habla de "estudios internacionales"; el contenido de cada curso depende de la perspectiva del profesor en turno.
Ref. Tengo un posgrado en estudios internacionales y soy profesora universitaria de este tipo de temas.
-------------------------------------------------- Note added at 2003-03-04 21:39:25 (GMT) --------------------------------------------------
Por cierto que traducir \"global\" como \"global\" es un anglicismo absolutamente injustificado. \"Global\" se traduce como \"mundial\". Sin embargo, no existe curso alguno llamado \"estudios mundiales\". En algunos colegios he escuchado que le llaman \"panorama internacional\", pero no es común.
Muchas gracias por su respuesta. El uso del termino "Estudios internacionales" me parece una buena manera de evitar el anglicismo de "estudios globales" que sugirieron los demas colegas.
Gracias, de nuevo,
-C 4 KudoZ points were awarded for this answer
Estudios globales, though a fairly obvious solution, seems more like a calque from English than a translation that any native Spanish-speaker would understand. Hablar de estudios globales es hablar de estudios que tienen en cuenta varios aspectos del objeto de estudio. Todos los usos del termino "estudios globales" en internet parecen ser de fuentes en EE.UU. que no pensaron mucho en la traduccion mas adecuada de "global studies." What I'd like to see is if there is a commonly used equivalent in the Spanish-speaking world, and if someone would like to have a go at the term "estudios sociales", a tried (but not so true) mistranslation of the Anglo-American educational concept of "social studies."
Thanks,
-C
Automatic update in 00:
Answers
3 mins confidence: peer agreement (net): +3
estudios globales , estudios sociales
Explanation: HTH
Hugo Local time: 10:08 Native speaker of: Spanish, French PRO pts in category: 8
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
