KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

dedicated steward of place

Spanish translation: fiel custodio del lugar en la sociedad de la institución

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	dedicated steward of place
Spanish translation:	fiel custodio del lugar en la sociedad de la institución
Entered by:	Pilar Díez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:44 Apr 22, 2010

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: dedicated steward of place

Hola a tod@s,

El término aparece en un documento sobre el liderazgo en las universidades comprometidas socialmente. Se dice que "el rector buscará ocasiones en las que aparecerá como un personaje reconocido... como un "dedicated steward of place".
¿Alguna sugerencia? La traducción es para España. Muchísimas gracias.

Pilar Díez KudoZ activity Questions: 133 (none open) (7 closed without grading) Answers: 182 Spain
Local time: 17:08

fiel custodio del lugar en la sociedad de la institución

Explanation:
As is readily apparent any institution of higher education can describe itself as a “steward of place.” That nomenclature is not limited to one type of institution. But for those of us whose lives have been intertwined with public universities, stewardship is more than an option. It is the sine qua non of our existence. It is integral to fulfilling our responsibilities to the public. It flows from our heritage, and complements our student-centeredness.

www.aascu.org/headlines.htm - En caché - Similares

Western Carolina University - WCU's improvement plan will benefit ... - [ Traducir esta página ]
15 Aug 2007 ... the Quality Enhancement Plan (or QEP) and tenure policy changes will result in a university that is a “steward of place” for the region. ...
www.wcu.edu/4596.asp -

Creating Our Identities in Service-Learning and Community Engagement - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Barbara E. Moely, Shelley Billig, Barbara A ... - 2009 - Education - 304 páginas
Thus, for an institution to be a "steward of place" means that even as "the demands of the economy and society have forced institutions to be nationally and ...
books.google.com.ar/books?isbn=1607522888...

Selected response from: