11:29 Apr 28, 2010 

En el calendario dice:
Oct 2 - 1st term exam;
Oct 3 - Exam debriefs;
Oct 4 - Review exam . . .;

Les ayuda esto?

06:03 Apr 28, 2010 

Iolanda, de acuerdo contigo, aclaro que para nada estoy descalificando tu respuesta y tampoco tengo una adecuada por la ambigüedad de la misma que nos pone en apuros. Me pregunto sí, y al margen de tu respuesta, cuál es la diferencia en español entre revisar y corregir un examen. Cordial saludo

05:27 Apr 28, 2010 

No creo que haya necesidad de matizar tanto. La frase original es un poco ambigua, lo cual nos da licencia para ser un poco ambiguos también. Precisamente por eso no escogí "corregidos" (ya que el original no dice "marked"), sino "revisados". En mi humilde opinión, creo que mi traducción es bastante aproximada. ;-)

02:01 Apr 28, 2010 

Hay que hacer la diferencia entre revisar y corregir. Qué es revisar un examen? No será que las respuestas, qué no el examen, serán revisadas dos veces, primero por el evaluador y después por otra persona como cuando uno pide una revisión por no estar conforme con las notas? O estamos hablando de que habrá una retroalimentación a los alumnos para que sepan cuál era la manera correcta de contestar cada una de las preguntas? Difícil la cosa!

01:51 Apr 28, 2010 

A mi me parece que decir que "los exámenes serán revisados en su totalidad" implica que todos los exámenes serán revisados, en otras palabras que no quedará alguno sin revisar; creo que la idea es que serán revisados al detalle. Mi humilde opinión

21:26 Apr 27, 2010 

Yo lo interpreto como corregidos

20:44 Apr 27, 2010 

hace falta más contexto para decidir cómo interpretar "revised" y "examination".