ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Cer

Spanish translation: Uncompleted Masters degree in International Management


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Certifcado Parcial de maestria en Administracion Internacional
Spanish translation:Uncompleted Masters degree in International Management
Entered by: José Luis Villanueva-Senchuk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:10 Mar 7, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Education / Pedagogy / Education
English term or phrase: Cer
Certifcado Parcial de maestria en Administracion Internacional
Isabel2003
Local time: 11:08
Uncompleted International MBA Degree
Explanation:
Hola,

Hay varios programas de MBA. EL IESE, por ejemplo tiene uno que se llama GMBA (Global MBA). Otros tienen el IMBA (International MBA).

Es decir...te cobran más para prepararte y lanzarte al mundo de hoy, internacionalización a lo bestia. Generalmente estudias en varios lugares durante la maestría. El GMBA del IESE incluye España, China, y USA por 68000 Euros y casi dos años.

Saludos,

JL

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-07 22:28:07 (GMT)
--------------------------------------------------

I clicked once (I think) but it went away three times. Sorry,

JL

Administración Internacional could also be International Management (where is the diploma from?). If this is the case:

Uncompleted Masters degree in International Management
Selected response from:

José Luis Villanueva-Senchuk
Argentina
Local time: 12:08
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Uncompleted International MBA DegreeJosé Luis Villanueva-Senchuk
5Incomplete MBA degree
yolanda Speece
4Initial Certification of Master in Business Administration
Raquel Iglesias


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Uncompleted International MBA Degree


Explanation:
Hola,

Hay varios programas de MBA. EL IESE, por ejemplo tiene uno que se llama GMBA (Global MBA). Otros tienen el IMBA (International MBA).

Es decir...te cobran más para prepararte y lanzarte al mundo de hoy, internacionalización a lo bestia. Generalmente estudias en varios lugares durante la maestría. El GMBA del IESE incluye España, China, y USA por 68000 Euros y casi dos años.

Saludos,

JL

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-07 22:28:07 (GMT)
--------------------------------------------------

I clicked once (I think) but it went away three times. Sorry,

JL

Administración Internacional could also be International Management (where is the diploma from?). If this is the case:

Uncompleted Masters degree in International Management

José Luis Villanueva-Senchuk
Argentina
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joss Heywood: I prefer Masters degree in International Management to "International MBA" - they are not necessarily the same thing.
1 hr
  -> Me too!! that is why I added the note. The reason for thinking about the MBA is because in some countries Administración (in this sort of context) referes to BA (admon. de empresas)

agree  Patricia Posadas
9 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Initial Certification of Master in Business Administration


Explanation:
It's not the completed program, but it may be an intermediate certification.

Raquel Iglesias
Spain
Local time: 17:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Incomplete MBA degree


Explanation:
or Partially completed MBA degree.

Depends on your perspective. is the glass half empty or half full

yolanda Speece
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: