ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

emergency information

Spanish translation: información en caso de emergencia


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:emergency information
Spanish translation:información en caso de emergencia
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:26 Mar 8, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / education
English term or phrase: emergency information
Form sent home to parents at an elementary school.
Tina Gallier
información en caso de emergencia
Explanation:
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Gracias otra vez!
Tina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5información en caso de emergenciaxxxOso
5 +1informacion en caso de emergencia
Mariel Alvarado
5informacion de emergenciaanaleonor


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
información en caso de emergencia


Explanation:
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

xxxOso
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 964
Grading comment
Gracias otra vez!
Tina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariel Alvarado: al mismo tiempo ! Hola don Oso!
1 min
  -> ¡Hoooola! Sí, qué sincronizados que somos ¶:^) ¡Gracias Mariel! ¶:^)
agree  Maria Rosich Andreu: que rapida la patita del oso :)
1 min
  -> Muchas gracias, Maria ¡Feliz fin de semana! ¶:^)
agree  Elinor Thomas: ¿Tenés fuerzas para seguir bailando todavía? ;-)
1 min
  -> ¡Pero claro que si! A ver... ya nos bailamos el Mambo # 5, ahora ¿qué tal un Twist al estilo Chubby Checker! ¶:^D Gracias, Eli ¶:^)
agree  Egmont
10 hrs
  -> Muchas gracias a mi super-pal, Al ¶:^)
agree  spainyep: estoy de acuerdo
15 hrs
  -> Mil gracias, Yepes ¡Saludos! ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
informacion en caso de emergencia


Explanation:
informacion con tilde en la segunda "o"

Mariel Alvarado
Guatemala
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOso: D'accordo! ¶:^)
5 mins
  -> gracias de vuelta :))
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
informacion de emergencia


Explanation:
En la Argentina se les envia a los padres esta clase de información por medio del cuadernode comunicaciones o de un memorandum


    Reference: http://anagarat@fibertel.com.ar
analeonor
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 21, 2005 - Changes made by xxxOso:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy