ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

foundation aid

Spanish translation: subsidios (ver contexto)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:foundation aid
Spanish translation:subsidios (ver contexto)
Entered by: Spa-trans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:02 May 9, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / School District Budget
English term or phrase: foundation aid
From a school district's budget.
"Due to the state deficit, there will be a reduction in foundation aid"

Thank you!!
Spa-trans
los subsidios otorgados sufrirán recortes presupuestarios
Explanation:
Entiendo que la partida presupuestaria gubernamental sufrirá un recorte en lo que respecta a la asistencia económica a la fundación.
Selected response from:

Natalia Betiana Manfredi
Argentina
Local time: 12:08
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1los subsidios otorgados sufrirán recortes presupuestarios
Natalia Betiana Manfredi
5ayuda (económica) a fundaciones
hugocar
3apoyo de/de parte de fundaciones
David Hollywood
3aporte del estado al municipio para la educación
Mónica Algazi


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
apoyo de/de parte de fundaciones


Explanation:
a lo mejor ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-05-09 22:11:34 GMT)
--------------------------------------------------

no estoy seguro si se trata de fundaciones en este contexto ....

David Hollywood
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
ayuda (económica) a fundaciones


Explanation:
Al entrar en situación económica deficitaria, es necesario reducir la ayuda económica a fundaciones y organismos sin fines de lucro.

hugocar
Local time: 10:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aporte del estado al municipio para la educación


Explanation:
Así definen "foundation aid" aquí: http://www.mass.gov/?pageID=dorterminal&L=7&L0=Home&L1=Local...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 12:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 196
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
los subsidios otorgados sufrirán recortes presupuestarios


Explanation:
Entiendo que la partida presupuestaria gubernamental sufrirá un recorte en lo que respecta a la asistencia económica a la fundación.

Natalia Betiana Manfredi
Argentina
Local time: 12:08
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi
2 hrs
  -> Thank you, nahuelhhuapi. Have a nice week!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: