ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

open majors

Spanish translation: especialidades no determinadas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:open majors
Spanish translation:especialidades no determinadas
Entered by: caminante7
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:19 May 10, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: open majors
Les agradeceré cualquier ayuda que me puedan brindar al respecto.

The Academic Advising Center serves over 8,000 students who are open majors, first-year students with declared majors, pre-majors, pre-professional majors and non-degree, special status students.

El Centro de Asesoramiento Académico atiende a más de 8.000 estudiantes conformados por estudiantes de especialización abierta, estudiantes del primer año con especialización, pre- especialización, especialización pre profesional oficial y sin grado académico y estudiantes con estatus especial.
carolinam530
especialidades no determinadas
Explanation:
Here you go.
Selected response from:

caminante7
United States
Local time: 08:08
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5especialidades no determinadas
caminante7
5en estudios generales
marideoba
1estudiantes que [todavia] no han declarado una carreraRobert Forstag


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
especialidades no determinadas


Explanation:
Here you go.

caminante7
United States
Local time: 08:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
students who are open majors
estudiantes que [todavia] no han declarado una carrera


Explanation:
No se si asi se expres en castellano, pero creo que este es el significado.

Suerte.

Robert Forstag
United States
Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
en estudios generales


Explanation:
dentro del plan de estudios de estudios generales (sin haber definido la carrera).

marideoba
Local time: 10:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 12, 2010 - Changes made by caminante7:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: