KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

park on a grade

Spanish translation: estacionar en ángulo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	park on a grade
Spanish translation:	estacionar en ángulo
Entered by:	Susana Jeronimo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:03 May 14, 2010

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Education / Pedagogy / technical text

English term or phrase: park on a grade

i would like to know 'park on a grade' for a text on track dozers the sentence reads
if it is necessary to park on a grade, use blocks to prevenbt the machine from rolling
the text is for mexican miners this will be my readership

lorcerrini

estacionar en ángulo

Explanation:
Estacionamiento en Ángulo. Pon tu direccional y desacelera, o detén el auto a una distancia mínima de 6 a 8 pies del lugar de estacionamiento. ...http://es.nationwidesmartride.com/teen-es/driving-smart/park...
El estacionamiento común se le llama "paralelo".

Selected response from:

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 12:09

Grading comment

thank you very much for your help, i`ll take wmptzall as the answer
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

estacionar en una pendiente

David Russi

aparcar/estacionar en cuesta

Noni Gilbert

4 -1

estacionar en ángulo

Susana Jeronimo

Answers

10 mins confidence:

aparcar/estacionar en cuesta

Explanation:
Me ha despistado momentáneamente la categoría!

Noni Gilbert
Local time: 17:09
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 48

15 mins confidence:

peer agreement (net): +3

estacionar en una pendiente

Explanation:
Una posibilidad

David Russi
United States
Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 173

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

estacionar en ángulo

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 12:09
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 190

Grading comment

thank you very much for your help, i`ll take wmptzall as the answer

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 22, 2010 - Changes made by Susana Jeronimo:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

park on a grade

Spanish translation: estacionar en ángulo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

park on a grade

Spanish translation: estacionar en ángulo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.