ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

walking school bus

Spanish translation: Pedibus/Autobús escolar peatonal


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:walking school bus
Spanish translation:Pedibus/Autobús escolar peatonal
Entered by: odisea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:01 May 18, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: walking school bus
A walking school bus is a group of children walking to school with one or more adults.
odisea
Local time: 17:09
Pedibus/Autobús escolar peatonal
Explanation:
Al parecer se está extendiendo en algunas ciudades la costumbre de utilizar el autobús peatonal escolar. En el enlace se explica
Selected response from:

José Mª SANZ
Spain
Local time: 17:09
Grading comment
Gracias, muy buena sugerencia :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Pedibus/Autobús escolar peatonalJosé Mª SANZ
4 +2bus escolar caminante
David Russi
4autobús escolar andante
rosanpugliese


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autobús escolar andante


Explanation:
[PDF] Los Niños Saludables de Hoy - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
padre de un estudiante. Los planes incluyen el establecimiento de los. “Miércoles de Caminar o Rodar” y presentará el concepto del Autobús. Escolar Andante. ...
www.healthykidstoday.org/cyi/hktnews/.../W2009 hkt Hsp.pdf -
[PDF] Hábitos sanos - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Autobús andante. Comience y termine el día de su hija haciendo ejercicio con un. “autobús escolar andante”. La idea es sen- ...
mws.mcallen.isd.tenet.edu/_pdfs/food/.../Spanish%20September%202007.pdf

rosanpugliese
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Pedibus/Autobús escolar peatonal


Explanation:
Al parecer se está extendiendo en algunas ciudades la costumbre de utilizar el autobús peatonal escolar. En el enlace se explica

Example sentence(s):
  • Se trata del Pedibus, un “autobús” peatonal que permite la movilidad de los niños y niñas de manera segura y confiable.

    Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:KeRFH3q...
José Mª SANZ
Spain
Local time: 17:09
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 63
Grading comment
Gracias, muy buena sugerencia :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucia Colombino: "Autobús peatonal" me parece una excelente solución.
41 mins
  -> Muchas gracias, Lucía

agree  britos: muy buena
2 hrs
  -> Muchas gracias, britos.

agree  clisaz
3 hrs
  -> Muchas gracias, clisaz
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bus escolar caminante


Explanation:
I've seen this used in the US

About 26 results (0.15 seconds)
Search Results

1.
GRUPO DE CARROS Y BUS ESCOLAR CAMINANTE
- [ Translate this page ]
GRUPO DE CARROS Y BUS ESCOLAR CAMINANTE. Si tu vives cerca de tu escuela, intenta caminar con tus padres o correr hacia el colegio como si fueran un bus ...
www.bigsurhalfmarathon.org/Page463.aspx - Cached
2.
Training and Running Tips for Leaders
- [ Translate this page ]
Jump to GRUPO DE CARROS Y BUS ESCOLAR CAMINANTE‎: GRUPO DE CARROS Y BUS ESCOLAR CAMINANTE O QUE CORRE Si tus niños viven cerca de la escuela, ...
www.justrun.org/Page433.aspx - Cached - Similar
3.
Rutas Seguras a la Escuela
- [ Translate this page ]
Empiece un "Bus Escolar Caminante": guía disponible a través de los Centers for Disease Control and Prevention (Centros para el Control y Prevención) de ...
es.4children.org/issues/2002/march_april/safe_routes_to_school/ - Cached
4.
El coche es el demonio
- [ Translate this page ]
... donde participaron varios de los presentes, se expuso un proyecto llamado 'el bus escolar caminante' (disculpen la mala traducción). ...
www.euskalnet.net/kalapie/textos/social.html - Cached - Similar
5. [PDF]
Día para caminar a la escuela – miércoles 3 de octubre, 2007.
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
“Bus escolar caminante”. Preguntas? Contacte a Matthew Dalbey: noahdalbey@earthlink.net o. Ms. Quigley: Nikia_M_Quigley@mcpsmd.org ...
www.hvespta.com/flyers/2007-2008/walk_to_school_day_es.pdf
6. [PDF]
Día para caminar a la escuela – miércoles 3 de octubre, 2007
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
“Bus escolar caminante” October 8, 2008. Es fácil, solo tienen que ir a su parada regular de el Bus en los horarios que figuran a continuación, ...
www.hvespta.com/flyers/2008.../fall_2008_walk_to_school_day...
Show more results from www.hvespta.com

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-18 14:15:52 GMT)
--------------------------------------------------

pedibus

#
Estrenan el 'pedibus', una experiencia piloto para caminar en ...
- [ Translate this page ]
10 Jun 2009 ... Estrenan el 'pedibus', una experiencia piloto para caminar en grupo ... El principal objetivo del proyecto 'Voy a la escuela andando' es ...
educarc.blogcindario.com/.../02677-estrenan-el-pedibus-una-experiencia-piloto-para-caminar-en-grupo-hasta-la-escuela.html - Spain - Cached - Similar
#
Nuevo Magisterio · Mochilas light · Atención domiciliaria ...
- [ Translate this page ]
16 Jun 2009 ... Nuevo Magisterio · Mochilas light · Atención domiciliaria · Escuela 2.0 · Prensa escolar ... de Primaria tiene problemas de obesidad · Estrenan el 'pedibus', una experiencia piloto para caminar en grupo hasta la escuela ...
educarc.blogcindario.com/.../02685-nuevo-magisterio-mochilas-light-atencion-domiciliaria-escuela-2-0-prensa-escolar.html - Spain - Cached
# [PDF]
PediBus
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
El PediBus de Escuela Integradora, es un medio de transporte para ... tránsito peatonales y la importancia de caminar para la salud y el estado físico. ...
www.fundacionmovilidad.es:8080/_.../Pedibus_EscuelaIntegrad...
#
A la escuela, ¡caminando! | Salud | Deutsche Welle | 10.11.2005
- [ Translate this page ]
10 Nov 2005 ... ...y caminar a la escuela en vez de ir en automóvil. ... el pedibus: "Un adulto encargado recoge a unos niños en una plaza y avanza hasta la ...
www.dw-world.de/dw/article/0,,1772708,00.html - Cached - Similar
#
Pedibus, una alternativa segura para los estudiantes que se ...
- [ Translate this page ]
20 Oct 2009 ... En el camino los niños se suman al líder del Pedibus, que es un padre de familia, ... modalidades de movilidad no contaminantes como lo es caminar. ... El Pedibus no solo es una estrategia para disminuir los índices de ...
www.samuelalcalde.com/index.php?option=com_content... - Cached
#
"El camino escolar" convierte a Basauri en más sostenible. Deia ...
- [ Translate this page ]
4 Feb 2010 ... El 'pedibus' ha echado a andar en Basauri con algunos niños. ... hasta su centro escolar caminando y atendiendo a las señales de tráfico. ... peatonales casa-escuela, así como su solución", señala la técnico de Urkoi. ...
www.deia.com/.../el-camino-escolar-convierte-a-basauri-en-m... - Spain - Cached - Similar

David Russi
United States
Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 173

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Rubinstein
58 mins

agree  MF Traducciones
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: