KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Mexican Waiver

Spanish translation: Exención Mexicana

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Mexican Waiver
Spanish translation:	Exención Mexicana
Entered by:	Leonardo Lamarche

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:00 May 27, 2010

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: Mexican Waiver

The Mexican Waiver waives the out-of-state portion of tuition for eligible students.
La cláusula para estudiantes de México exime el pago por concepto de enseñanza a los estudiantes que reúnan los requisitos.
Gracias

carolinam530

Exención Mexicana

Explanation:
La exención Mexicana exime el pago de la parte del costo de matrícula concerniente a estudiantes no residentes en el Estado a aquellos que reunan los requisitos.
Mi sugerencia.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-05-27 03:17:29 GMT)
--------------------------------------------------

Cambio: ...no residentes en el Estado y que reunan los requisitos.

Selected response from:

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 10:39

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Exención Mexicana

Leonardo Lamarche

Exoneracion para mexicanos

Arturo Delgado

Programa de subsidio económico a estudiantes mexicanos

Pequis

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

mexican waiver

Exención Mexicana

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 10:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 67

12 hrs confidence:

mexican waiver Programa de subsidio económico a estudiantes mexicanos

Explanation:
Saludos

Reference: http://www.utb.edu/em/adm/Documents/SubsidioMTWForm08.pdf

Pequis
Venezuela
Local time: 10:39
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

17 hrs confidence:

mexican waiver Exoneracion para mexicanos

Explanation:
Es lo mas corto que he podido lograr si omitir el concepto importante de "out-of-state".

Example sentence(s):

La exoneracion para mexicanos libera del pago por no ser residente del estado a los estudiantes que reunan los requisitos pertinentes.

Arturo Delgado
Local time: 11:09
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 112

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Lydia De Jorge

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 28, 2010 - Changes made by Leonardo Lamarche:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Mexican Waiver

Spanish translation: Exención Mexicana

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Mexican Waiver

Spanish translation: Exención Mexicana

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.