ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

change in skills

Spanish translation: presentaré dos exámenes anuales para mostrar un cambio de habilidades.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:change in skills
Spanish translation:presentaré dos exámenes anuales para mostrar un cambio de habilidades.
Entered by: hfp
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:17 May 27, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy
English term or phrase: change in skills
Hi, everyone

The following sentence is taken from a Student Agreement / Liability Waiver. I'm not quite sure of the best way to render it into Spanish.

- I will take two tests per year to show change in skills.

The document is formal so I would say this,

- Me presentaré a dos exámenes por año para mostrar un cambio de habilidades.

I am trying to write this sentence in the most standard Spanish possible. Thank you. :)
hfp
United States
Local time: 11:09
presentaré dos exámenes anuales para mostrar un cambio de habilidades.
Explanation:
dos cambios nada mas
Selected response from:

britos
Local time: 10:09
Grading comment
Gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2evolucion de mis destrezas
Arturo Delgado
5cambio en habilidades
caminante7
4Me presentaré a dos examenes anuales para mostrar cambios en mis aptitudes
Mróz de León
4mejora de habilidades
Cecilia Rey
4los cambios en mis habilidadesBeatriz Del Rio
4presentaré dos exámenes anuales para mostrar un cambio de habilidades.
britos


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
presentaré dos exámenes anuales para mostrar un cambio de habilidades.


Explanation:
dos cambios nada mas

britos
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Gracias :)
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, britos. No se me había ocurrido esta forma.

Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
los cambios en mis habilidades


Explanation:
daré los exámenes para mostrar los cambios en mis habilidades

Beatriz Del Rio
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: Gracias, Beatriz. :)

Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mejora de habilidades


Explanation:
Redactaría la frase así:

Rendiré dos exámenes anuales para demostrar una mejora de habilidades/conocimientos.

"Change" en este contexto implica un cambio positivo. El alumno debe demostrar que ha mejorado.


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-05-27 19:38:49 GMT)
--------------------------------------------------

para demostrar mejoras de mis habilidades

Cecilia Rey
Argentina
Local time: 12:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Me presentaré a dos examenes anuales para mostrar cambios en mis aptitudes


Explanation:
Una opcion

Mróz de León
Spain
Local time: 17:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Me gusta esta opción también, Mróz.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
evolucion de mis destrezas


Explanation:
Con respecto a "to take an exam":
Al menos en Peru, los estudiantes dan un examen (de matematicas, ingles, etc.); el profesor toma el examen.

Example sentence(s):
  • Cada ano dare dos examenes que indiquen/reflejen la evolucion de mis destrezas.
Arturo Delgado
Local time: 11:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 112
Notes to answerer
Asker: Gracias, Arturo. :) "evolución" suena bonito.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rosanpugliese
2 hrs

agree  Denise L.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cambio en habilidades


Explanation:
Here you go.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-05-28 04:46:40 GMT)
--------------------------------------------------

Bueno, es un placer servirte. :-)

caminante7
United States
Local time: 08:09
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, caminante7. :)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: