English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy | | English term or phrase: change in skills | Hi, everyone
The following sentence is taken from a Student Agreement / Liability Waiver. I'm not quite sure of the best way to render it into Spanish.
- I will take two tests per year to show change in skills.
The document is formal so I would say this,
- Me presentaré a dos exámenes por año para mostrar un cambio de habilidades.
I am trying to write this sentence in the most standard Spanish possible. Thank you. :) |
| hfpKudoZ activityQuestions: 164 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 34
United States
| Local time: 11:09
|
| | Selected response from:
 britos
Local time: 10:09
| Grading comment Gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
1 hr confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 evolucion de mis destrezas
Explanation:
Con respecto a "to take an exam":
Al menos en Peru, los estudiantes dan un examen (de matematicas, ingles, etc.); el profesor toma el examen.
Example sentence(s):- Cada ano dare dos examenes que indiquen/reflejen la evolucion de mis destrezas.
| Arturo Delgado
Local time: 11:09
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 112
|
| | Notes to answerer
Asker: Gracias, Arturo. :) "evolución" suena bonito.
|
|
3 mins confidence: cambio en habilidades
Explanation:
Here you go.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-05-28 04:46:40 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, es un placer servirte. :-)
| caminante7
United States
Local time: 08:09
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15
|
| | Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, caminante7. :)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
