ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Day Care Provider

Spanish translation: cuidadora de niños


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Day Care Provider
Spanish translation:cuidadora de niños
Entered by: Javier Moreno-Pollarolo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:20 May 31, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Day Care Provider
English term or phrase: Day Care Provider
Necesito una definición correcta para una persona encargada de los niños en un jardín de infantes o parvulario (para México).

Gracias!
Javier Moreno-Pollarolo
United States
cuidadora de niños
Explanation:
Como se está hablando de la persona que se dedica a este trabajo, también se utiliza (en algunos países) "cuidaniños"

Selected response from:

caminante7
United States
Local time: 08:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Encargada de guardería/educadora/puericultora/puericultista
Marjory Hord
5Educadora de párvulos
MaritereZenteno
4Maestra/o de preescolar
Patricia Peacock
4cuidadora de niños
caminante7
4guardería
Michel34
2prestador de cuidados diurnos
María Marta Semberoiz
Summary of reference entries provided
Might be of help:
Christine Walsh

Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
day care provider
cuidadora de niños


Explanation:
Como se está hablando de la persona que se dedica a este trabajo, también se utiliza (en algunos países) "cuidaniños"



caminante7
United States
Local time: 08:09
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
day care provider
guardería


Explanation:
Ayudante / asistente de una guardería (así se diría en Argentina)


Michel34
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
day care provider
Maestra/o de preescolar


Explanation:
La carrera de educación preescolar, o educación temprana (Early Childhood Education) es algo más que cuidar a los niños: también se les prepara, se les enseña y se atienden sus necesidades personales. No sé si te pueda servir.

Example sentence(s):
  • .
Patricia Peacock
United States
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
day care provider
Educadora de párvulos


Explanation:
Evidentemente depende del país, pero en Chile se les denomina educadoras de párvulos cuando tienen educación universitaria o auxiliares de párvulos cuando es a nivel post-secundario no universitario.

MaritereZenteno
Canada
Local time: 11:09
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
day care provider
prestador de cuidados diurnos


Explanation:
Te doy una posibilidad de opción literal, como concepto general y amplio.
En cambio, si el texto indica que es un educador, con el correspondiente título profesional, sería "maestro/a jardinero/a".
Más contexto ayudaría.
MM

María Marta Semberoiz
Argentina
Local time: 12:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
day care provider
Encargada de guardería/educadora/puericultora/puericultista


Explanation:
según el papel: En México existen carreras para educadoras y puericultoras; no sé exactamente la diferencia. La "encargada" puede ser una persona que no necesariamente tiene estudios pero atiende a los niños. Aqui se mencionan varios tipos de personal: http://www.sep.mx/work/sites/sep1/resources/LocalContent/953...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-05-31 16:46:16 GMT)
--------------------------------------------------

Si quieren la persona al frente de la guardería, podría ser "titular".

Marjory Hord
Mexico
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  britos
20 mins
  -> Gracias!

agree  teresa quimper
11 hrs
  -> gracias!

agree  Adriana Martinez: De acuerdo, Marjory. ¡Saludos!
13 hrs
  -> gracias y gusto en saludarte!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


33 mins
Reference: Might be of help:

Reference information:
http://www.educacioninicial.com/ei/contenidos/00/1350/1371.A...

Christine Walsh
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: