ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

inflation rate

Spanish translation: tasa/índice de inflación


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inflation rate
Spanish translation:tasa/índice de inflación
Entered by: Alicia Orfalian
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:59 Jun 2, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Education / Pedagogy / technical text
English term or phrase: inflation rate
the SL text reads:
The inflation rate for the first quarter could reach 9% compared with 4.2% in the final quarter of 1976
my question:
inflation rate? tasa de inflacion?
the first quarter?? el primer trimestre???
mil gracias por tu ayuda
lorcerrini
tasa/índice de inflación
Explanation:
así
Selected response from:

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 12:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6tasa inflacionaria/tasa de inflación
Rosa Elena Lozano Arton
4 +7tasa/índice de inflación
Alicia Orfalian
4 +1tasa inflacionaria
Yaotl Altan


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tasa inflacionaria


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Elena Lozano Arton: caray por milésimas de segundo, si que eres rápido paisanito
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
tasa/índice de inflación


Explanation:
así

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 12:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia González-Camino: también me gusta índice, también "inflacionario/a"
13 mins

agree  Esther Fernández
1 hr

agree  margaret caulfield: Prefiero la 1ª opción.
2 hrs

agree  M Elena
2 hrs

agree  Beatriz Ramírez de Haro
4 hrs

agree  Adriana Rubinstein
7 hrs

agree  Pequis: agree índice de inflación
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
tasa inflacionaria/tasa de inflación


Explanation:
Así tal cual

Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Del Rio
25 mins
  -> Gracias Bea por tu gentileza, seguiremos viéndonos por aquí y habrá oportunidad de apoyarte

agree  margaret caulfield: Prefiero la 2ª opción.
2 hrs
  -> Gracias Margaret tienes razón es más usual

agree  britos
2 hrs
  -> Gracias equipo de grandes mujeres

agree  rosanpugliese
2 hrs
  -> Muchas gracias rosa

agree  M Elena
2 hrs
  -> Muchas gracias M Elena

agree  Beatriz Ramírez de Haro
4 hrs
  -> Muchísimas gracias y saludos Beatríz
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): Laureana Pavon, Beatriz Ramírez de Haro


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 7, 2010 - Changes made by Alicia Orfalian:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: