KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

floods sweep parts of the country

Spanish translation: las inundaciones arrasarán muchas zonas del país

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	floods sweep parts of the country
Spanish translation:	las inundaciones arrasarán muchas zonas del país
Entered by:	Beatriz Del Rio

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:01 Jun 2, 2010

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Education / Pedagogy / technical text

English term or phrase: floods sweep parts of the country

how can i translate'torrential floods are expected to sweep many parts of the country???
mil gracias

lorcerrini

las inundaciones arrasarán muchas zonas del país

Explanation:
exp.

Selected response from:

Beatriz Del Rio
Local time: 10:09

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

las inundaciones arrasarán muchas zonas del país

Beatriz Del Rio

4 +2

las inundaciones arrasan/azotan a partes del país

baligh

se espera que grandes inundaciones azoten varias partes del país

María del Rosario Ledesma

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +8

las inundaciones arrasarán muchas zonas del país

Explanation:
exp.

Beatriz Del Rio
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 68

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: mil gracias a todosç

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

las inundaciones arrasan/azotan a partes del país

Explanation:
Good lukc

baligh
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

Spanish
PRO pts in category: 12

1 day7 hrs confidence:

se espera que grandes inundaciones azoten varias partes del país

Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2010-06-03 20:08:34 GMT)
--------------------------------------------------

también puede ser "afecten varias regiones del país"

María del Rosario Ledesma
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 16, 2010 - Changes made by Beatriz Del Rio:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

floods sweep parts of the country

Spanish translation: las inundaciones arrasarán muchas zonas del país

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

floods sweep parts of the country

Spanish translation: las inundaciones arrasarán muchas zonas del país

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.