Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Education / Pedagogy / technical text | | English term or phrase: Americans had their choice of disaster | in a text about the terrible weather that struc US in 1977, there is a phrase:ç
(...) last week Americans had their choice of disaster.
if that is not enough, they soon may undergo trial by water. (..)
can u help me to translate this sentence please?
thank u very much |
| | | los estadounidenses tuvieron su cuota de desastres | Explanation:
suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-06-03 12:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
Let me give some more exemples:
Entre el mercado y el Estado: tres décadas de reformas en el ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Jaime Millán, Inter-American Development Bank ... - 2006 - Business & Economics - 311 páginas
Si bien en menor grado que los anteriores, los demás países también tuvieron su cuota de problemas. Colombia y El Salvador encuentran dificultades para ...
books.google.com.mx/books?isbn=1597820288...
Microsoft da forma a la innovación en su Innovation Day
2 Jun 2010 ... Asimismo, las 352 empresas que forman parte de su programa Microsoft BizSpark Partner también tuvieron su cuota de protagonismo, ...
www.idg.es/partnerzone/microsoft/noticia.asp?seccion... - En caché
#
El Mundo de Luis Daniel Beltrán
... dedo—tienen sus barbas en remojo), y hasta personas que tal vez no tenían nada que ver, tuvieron su cuota de azotes (y una que otra patada traicionera, ...
luisdbeltranpr.wordpress.com/ - Puerto Rico - En caché - Similares
#
Autonomía o simple rebeldía?
14 Abr 2010 ... Ciertamente el OIJ y la vigilancia privada de la U tuvieron su cuota de culpa en este problema. Pero lo que hicieron los “estudiantes” sólo ...
quemaemasmae.ticoblogger.com/.../autonomia-o-simple-reveldia/ - Costa Rica - En caché
#
De la poética de la casa de patio a la poética de la casa moderna - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Gilberto Arango Escobar, Gilda Wolf Amaya ... - 1997 - Business & Economics - 126 páginas
... tuvieron su importante cuota de responsabilidad, en la venta a escala social, de las imágenes de la nueva vivienda y sus revolucionarios atributos. ...
books.google.com.mx/books?isbn=958628137X...
Lo tenía de todo pero mi corazón estaba vacío: Juan Luis Guerra ...
Juan Luis Guerra define “La llave de mi corazón” como tu álbum más romántico “Si bien mis discos anteriores tuvieron su cuota de romanticismo, ...
www.nosotros.cl/musica/detalle_noticia.php?cont=522 - En caché
Sub20: Hungría vence a Costa Rica y termina tercero, CABEZA
Costa Rica y Hungría tuvieron su cuota de oportunidades durante todo el encuentro, con un tiempo para cada uno. Los ticos dominaron los primeros 45 minutos ...
www.tucontactous.com/.../sub20-hungria-vence-a-costa-rica-y... - En caché
The Way of the Wysard » La felicidad se mide en momentos
16 Feb 2008 ... Y estos tres años, aparte de momentos difíciles, tuvieron su cuota de momentos bellos y agradables. De buena compañía. ...
www.blog.elysium.com.ar/.../la-felicidad-se-mide-en-momento... - En caché
|
| Selected response from:
  Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 10:09
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | americans had their choice of disaster los americanos tuvieron desastres para eligir
Explanation:
This is the only logical meaning I can extract from it. I think the English is incorrect...
| Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 16:09
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
3 hrs confidence: | americans had their choice of disaster los norteamericanos tuvieron desastres para todos los gustos
Explanation:
Una opción que recoge el toque irónico del original
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
46 mins confidence: peer agreement (net): +7 | americans had their choice of disaster los estadounidenses tuvieron su cuota de desastres
Explanation:
suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-06-03 12:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
Let me give some more exemples:
Entre el mercado y el Estado: tres décadas de reformas en el ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Jaime Millán, Inter-American Development Bank ... - 2006 - Business & Economics - 311 páginas
Si bien en menor grado que los anteriores, los demás países también tuvieron su cuota de problemas. Colombia y El Salvador encuentran dificultades para ...
books.google.com.mx/books?isbn=1597820288...
Microsoft da forma a la innovación en su Innovation Day
2 Jun 2010 ... Asimismo, las 352 empresas que forman parte de su programa Microsoft BizSpark Partner también tuvieron su cuota de protagonismo, ...
www.idg.es/partnerzone/microsoft/noticia.asp?seccion... - En caché
#
El Mundo de Luis Daniel Beltrán
... dedo—tienen sus barbas en remojo), y hasta personas que tal vez no tenían nada que ver, tuvieron su cuota de azotes (y una que otra patada traicionera, ...
luisdbeltranpr.wordpress.com/ - Puerto Rico - En caché - Similares
#
Autonomía o simple rebeldía?
14 Abr 2010 ... Ciertamente el OIJ y la vigilancia privada de la U tuvieron su cuota de culpa en este problema. Pero lo que hicieron los “estudiantes” sólo ...
quemaemasmae.ticoblogger.com/.../autonomia-o-simple-reveldia/ - Costa Rica - En caché
#
De la poética de la casa de patio a la poética de la casa moderna - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Gilberto Arango Escobar, Gilda Wolf Amaya ... - 1997 - Business & Economics - 126 páginas
... tuvieron su importante cuota de responsabilidad, en la venta a escala social, de las imágenes de la nueva vivienda y sus revolucionarios atributos. ...
books.google.com.mx/books?isbn=958628137X...
Lo tenía de todo pero mi corazón estaba vacío: Juan Luis Guerra ...
Juan Luis Guerra define “La llave de mi corazón” como tu álbum más romántico “Si bien mis discos anteriores tuvieron su cuota de romanticismo, ...
www.nosotros.cl/musica/detalle_noticia.php?cont=522 - En caché
Sub20: Hungría vence a Costa Rica y termina tercero, CABEZA
Costa Rica y Hungría tuvieron su cuota de oportunidades durante todo el encuentro, con un tiempo para cada uno. Los ticos dominaron los primeros 45 minutos ...
www.tucontactous.com/.../sub20-hungria-vence-a-costa-rica-y... - En caché
The Way of the Wysard » La felicidad se mide en momentos
16 Feb 2008 ... Y estos tres años, aparte de momentos difíciles, tuvieron su cuota de momentos bellos y agradables. De buena compañía. ...
www.blog.elysium.com.ar/.../la-felicidad-se-mide-en-momento... - En caché
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
Asker: rafael i guess yours is the most appropriate one. but i do not know how i can justify it
thank u all for your cooperation
|
|
|
|
| |
The translation workplace 
