ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Americans had their choice of disaster

Spanish translation: tener su cuota de desastres


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:have their choice of disaster
Spanish translation:tener su cuota de desastres
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:05 Jun 2, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Education / Pedagogy / technical text
English term or phrase: Americans had their choice of disaster
in a text about the terrible weather that struc US in 1977, there is a phrase:ç
(...) last week Americans had their choice of disaster.
if that is not enough, they soon may undergo trial by water. (..)

can u help me to translate this sentence please?
thank u very much
lorcerrini
los estadounidenses tuvieron su cuota de desastres
Explanation:
suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-06-03 12:50:30 GMT)
--------------------------------------------------

Let me give some more exemples:

Entre el mercado y el Estado: tres décadas de reformas en el ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Jaime Millán, Inter-American Development Bank ... - 2006 - Business & Economics - 311 páginas
Si bien en menor grado que los anteriores, los demás países también tuvieron su cuota de problemas. Colombia y El Salvador encuentran dificultades para ...
books.google.com.mx/books?isbn=1597820288...

Microsoft da forma a la innovación en su Innovation Day
2 Jun 2010 ... Asimismo, las 352 empresas que forman parte de su programa Microsoft BizSpark Partner también tuvieron su cuota de protagonismo, ...
www.idg.es/partnerzone/microsoft/noticia.asp?seccion... - En caché
#
El Mundo de Luis Daniel Beltrán
... dedo—tienen sus barbas en remojo), y hasta personas que tal vez no tenían nada que ver, tuvieron su cuota de azotes (y una que otra patada traicionera, ...
luisdbeltranpr.wordpress.com/ - Puerto Rico - En caché - Similares
#
Autonomía o simple rebeldía?
14 Abr 2010 ... Ciertamente el OIJ y la vigilancia privada de la U tuvieron su cuota de culpa en este problema. Pero lo que hicieron los “estudiantes” sólo ...
quemaemasmae.ticoblogger.com/.../autonomia-o-simple-reveldia/ - Costa Rica - En caché
#
De la poética de la casa de patio a la poética de la casa moderna - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Gilberto Arango Escobar, Gilda Wolf Amaya ... - 1997 - Business & Economics - 126 páginas
... tuvieron su importante cuota de responsabilidad, en la venta a escala social, de las imágenes de la nueva vivienda y sus revolucionarios atributos. ...
books.google.com.mx/books?isbn=958628137X...

Lo tenía de todo pero mi corazón estaba vacío: Juan Luis Guerra ...
Juan Luis Guerra define “La llave de mi corazón” como tu álbum más romántico “Si bien mis discos anteriores tuvieron su cuota de romanticismo, ...
www.nosotros.cl/musica/detalle_noticia.php?cont=522 - En caché

Sub20: Hungría vence a Costa Rica y termina tercero, CABEZA
Costa Rica y Hungría tuvieron su cuota de oportunidades durante todo el encuentro, con un tiempo para cada uno. Los ticos dominaron los primeros 45 minutos ...
www.tucontactous.com/.../sub20-hungria-vence-a-costa-rica-y... - En caché

The Way of the Wysard » La felicidad se mide en momentos
16 Feb 2008 ... Y estos tres años, aparte de momentos difíciles, tuvieron su cuota de momentos bellos y agradables. De buena compañía. ...
www.blog.elysium.com.ar/.../la-felicidad-se-mide-en-momento... - En caché


Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 10:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7los estadounidenses tuvieron su cuota de desastres
Rafael Molina Pulgar
3 +2los americanos tuvieron desastres para eligir
Simon Bruni
4 +1los estadounidenses tuvieron desastres al por mayorBeatriz Del Rio
4los norteamericanos tuvieron desastres para todos los gustos
Beatriz Ramírez de Haro
4los americanos tuvieron su ración de desgracias/desastres
baligh
3 +1los amercanos tuvieron su cupo de desastresNatalia Pedrosa


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
americans had their choice of disaster
los americanos tuvieron desastres para eligir


Explanation:
This is the only logical meaning I can extract from it. I think the English is incorrect...

Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 16:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Mª SANZ: Creo que es una frase irónica en la que se da a entender que podían haber elegido un desastre entre los muchos que involuntariamente y sin elección posible tuvieron que soportar. Hubiera sido mejor uno solo que todos juntos.
1 hr

agree  Rosa Paredes
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
americans had their choice of disaster
los estadounidenses tuvieron desastres al por mayor


Explanation:
exp.

al por ~.

1. loc. adv. En cantidad grande. Vender al por mayor. U. t. c. loc. adj


Beatriz Del Rio
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  britos
2 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
americans had their choice of disaster
los americanos tuvieron su ración de desgracias/desastres


Explanation:
Yo lo entiendo como "Had their share of disaster" que traduciría por "ración".


baligh
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
americans had their choice of disaster
los amercanos tuvieron su cupo de desastres


Explanation:
Ancora una altra possibilità. Cheers!

Natalia Pedrosa
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M Elena: Tarde tu respuesta pero buena también.
19 mins
  -> Gracias M Elena, es una virtud que tengo. Saludos. ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
americans had their choice of disaster
los norteamericanos tuvieron desastres para todos los gustos


Explanation:
Una opción que recoge el toque irónico del original

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 329
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
americans had their choice of disaster
los estadounidenses tuvieron su cuota de desastres


Explanation:
suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-06-03 12:50:30 GMT)
--------------------------------------------------

Let me give some more exemples:

Entre el mercado y el Estado: tres décadas de reformas en el ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Jaime Millán, Inter-American Development Bank ... - 2006 - Business & Economics - 311 páginas
Si bien en menor grado que los anteriores, los demás países también tuvieron su cuota de problemas. Colombia y El Salvador encuentran dificultades para ...
books.google.com.mx/books?isbn=1597820288...

Microsoft da forma a la innovación en su Innovation Day
2 Jun 2010 ... Asimismo, las 352 empresas que forman parte de su programa Microsoft BizSpark Partner también tuvieron su cuota de protagonismo, ...
www.idg.es/partnerzone/microsoft/noticia.asp?seccion... - En caché
#
El Mundo de Luis Daniel Beltrán
... dedo—tienen sus barbas en remojo), y hasta personas que tal vez no tenían nada que ver, tuvieron su cuota de azotes (y una que otra patada traicionera, ...
luisdbeltranpr.wordpress.com/ - Puerto Rico - En caché - Similares
#
Autonomía o simple rebeldía?
14 Abr 2010 ... Ciertamente el OIJ y la vigilancia privada de la U tuvieron su cuota de culpa en este problema. Pero lo que hicieron los “estudiantes” sólo ...
quemaemasmae.ticoblogger.com/.../autonomia-o-simple-reveldia/ - Costa Rica - En caché
#
De la poética de la casa de patio a la poética de la casa moderna - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Gilberto Arango Escobar, Gilda Wolf Amaya ... - 1997 - Business & Economics - 126 páginas
... tuvieron su importante cuota de responsabilidad, en la venta a escala social, de las imágenes de la nueva vivienda y sus revolucionarios atributos. ...
books.google.com.mx/books?isbn=958628137X...

Lo tenía de todo pero mi corazón estaba vacío: Juan Luis Guerra ...
Juan Luis Guerra define “La llave de mi corazón” como tu álbum más romántico “Si bien mis discos anteriores tuvieron su cuota de romanticismo, ...
www.nosotros.cl/musica/detalle_noticia.php?cont=522 - En caché

Sub20: Hungría vence a Costa Rica y termina tercero, CABEZA
Costa Rica y Hungría tuvieron su cuota de oportunidades durante todo el encuentro, con un tiempo para cada uno. Los ticos dominaron los primeros 45 minutos ...
www.tucontactous.com/.../sub20-hungria-vence-a-costa-rica-y... - En caché

The Way of the Wysard » La felicidad se mide en momentos
16 Feb 2008 ... Y estos tres años, aparte de momentos difíciles, tuvieron su cuota de momentos bellos y agradables. De buena compañía. ...
www.blog.elysium.com.ar/.../la-felicidad-se-mide-en-momento... - En caché




Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 328
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: rafael i guess yours is the most appropriate one. but i do not know how i can justify it thank u all for your cooperation


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Del Rio: Sí, me gusta esta opción
11 mins
  -> Gracias, Beatriz.

agree  Claudia Vera: Comparto la opinión de Beatriz.
47 mins
  -> Gracias, Claudia.

agree  rosanpugliese
1 hr
  -> Gracias, Rosa.

agree  nahuelhuapi: ¡Saludos!
2 hrs
  -> Gracias, Nahuel.

agree  Pequis: agree
1 day3 hrs
  -> Gracias, Pequis.

agree  Onandia Martinez
2 days4 hrs
  -> Gracias, Onandia.

agree  Cecilia Rey: para la traducción de disaster creo más adecuado "catástrofe (climática)"// Sí, es cierto. Entonces sugiero "desastres naturales" en la traducción. Así suena mejor, en mi opinión.
3 days23 hrs
  -> la expresión "desastre natural" es totalmente aceptada, pero desde luego "catástrofe" es perfectamente válido también. Gracias. Tu sugerencia de poner "desastres naturales" es buena. A ver qué piensa lorcerrini.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 16, 2010 - Changes made by Rafael Molina Pulgar:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: