KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

up-to-the minute

Spanish translation: actualizados(as)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	up-to-the minute
Spanish translation:	actualizados(as)
Entered by:	Beatriz Del Rio

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:39 Jun 3, 2010

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: up-to-the minute

Quisiera saber la traducción correcta de up-to-the minute en este contexto.
Les agradezco e antemano cualquier aporte que me puedan brindar

The programme receives contributions from local industrial organisations in terms of relevant and up-to-the minute contributions to teaching, and support in the specification of group and individual projects.

El programa recibe contribuciones de las organizaciones locales de la industria en términos relevantes y contribuciones a la enseñanza vigentes y apoyo en la especificación de grupos y proyectos individuales.

profe248

actualizadas

Explanation:
contribuciones relevantes y actualizadas...

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2010-06-03 12:45:56 GMT)
--------------------------------------------------

Main Entry: up–to–the–minute
Function: adjective
Date: 1912
1 : extending up to the immediate present : including the very latest information <up–to–the–minute scores>
2 : marked by complete up-to-dateness <up–to–the–minute equipment>

Selected response from:

Beatriz Del Rio
Local time: 10:09

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

actualizadas

Beatriz Del Rio

contribuciones totalmente actualizadas

Pilar Santed

actualización instantánea/ actualización inmediata

María del Rosario Ledesma

actualizadas

Maria Elena Martinez

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

actualizadas

Beatriz Del Rio
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 68

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

6 mins confidence:

actualizadas

Explanation:
en términos de contribuciones a la enseñanza relevantes y actualizadas

up-to-the-minute
actualizado, instantáneo, de última hora - actualizado instantáneamente

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 17:09
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20
1 corroborated select project
in this pair and field

4 hrs confidence:

up-to-the minute contributions contribuciones totalmente actualizadas

Explanation:
Podemos añadir "Totalmente", "perfectamente" o "completamente" para enfatizar el hecho de que son contribuciones actualizadas de última hora, por asi decir, aunque "actualizadas" es suficiente.

La frase completa desde "in terms of..." vendría a ser: "en términos de contribuciones a la enseñanza relevantes y completamente actualizadas"

Pilar Santed
Spain
Local time: 17:09
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

7 hrs confidence:

actualización instantánea/ actualización inmediata

Explanation:
por la definición de "up-to-the-minute" hay un carácter de mayor énfasis que simplemente "actualizada"

Sugerencia: en vez de "contribuciones" utilizar "aportaciones"

María del Rosario Ledesma
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 17, 2010 - Changes made by Beatriz Del Rio:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

up-to-the minute

Spanish translation: actualizados(as)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

up-to-the minute

Spanish translation: actualizados(as)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.