ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

industrially-based external

Spanish translation: un número de conferenciantes externos trabajando en la industria


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a number of industrially-based external lecturers
Spanish translation:un número de conferenciantes externos trabajando en la industria
Entered by: margaret caulfield
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:36 Jun 3, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: industrially-based external
In addition, a number of industrially-based external lecturers contribute to the Programme to give examples of how theoretical concepts are currently being applied in industry.

Además, un grupo de académicos de la industria contribuyen con el Programa al proporcionar ejemplos acerca de cómo se aplican en la actualidad los conceptos teóricos en la industria.

Gracias
carolinam530
un número de conferenciantes externos trabajando en la industria
Explanation:
Creo que es lo que queren decir.
Selected response from:

margaret caulfield
Local time: 17:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2conferenciantes/oradores externos del ámbito industrial
rosanpugliese
4un número de conferenciantes externos trabajando en la industriamargaret caulfield
3conferencistas externos de diversas industriasAnaskap


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un número de conferenciantes externos trabajando en la industria


Explanation:
Creo que es lo que queren decir.

margaret caulfield
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
conferenciantes/oradores externos del ámbito industrial


Explanation:
Otras opciones.

rosanpugliese
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Elena Lozano Arton: Oradores porque de acuerdo al RAE no existe ni conferenciante ni conferencista :(
2 hrs
  -> Es verdad, conferencista no existe, pero fíjate que conferenciante sí: Es la Persona que diserta en público sobre algún punto doctrinal. Gracias y saludos.

agree  Beatriz Ramírez de Haro
2 hrs
  -> Gracias Beatriz, saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conferencistas externos de diversas industrias


Explanation:
Mi sugerencia es poner conferencista a no ser que tú sepas que son realmente académicos.

Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-06-04 21:06:26 GMT)
--------------------------------------------------

conferencista smf (LAm) lecturer ...


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-06-04 21:06:37 GMT)
--------------------------------------------------

Collins Dictionary

Anaskap
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 6, 2010 - Changes made by margaret caulfield:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: