English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy | | English term or phrase: Sheltered Content Instruction - Language Specific | | Refers to grouping learners of English as a Second Language by native language group (ie, Spanish speakers go to classrooms with other Spanish speakers and bilingual/bicultural teachers) in order to learn content area (ie, math, language arts, etc.) material for their grade level while also acquiring English. |
| | | Enseñanza integrada de la lengua y los contenidos curriculares | Explanation:
Enseñanza integrada de la lengua y los contenidos curriculares
http://bibliopress.wordpress.com/2007/06/26/ensenanza-integr...
-------
también conocido como:
“Enseñanza de contenidos combinada con apoyo lingüístico”
http://www.educacion.es/redele/biblioteca/manila/garralda.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2010-06-04 20:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
Modelo de refugio (Sheltered model). Conlleva una separación de los aprendices de la segunda lengua de los estudiantes nativos. Este modelo proporciona a las minorías una oportunidad para acceder a clases que serían inalcanzables para ellos, en términos de complejidad, en una situación escolar normal.
--------------------------------------------------
Note added at 2 días18 horas (2010-06-07 14:45:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome! |
| Selected response from:
Beatriz Del Rio
Local time: 10:09
| Grading comment Many thanks, Beatriz!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
43 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | sheltered content instruction - language specific Enseñanza integrada de la lengua y los contenidos curriculares
Explanation:
Enseñanza integrada de la lengua y los contenidos curriculares
http://bibliopress.wordpress.com/2007/06/26/ensenanza-integr...
-------
también conocido como:
“Enseñanza de contenidos combinada con apoyo lingüístico”
http://www.educacion.es/redele/biblioteca/manila/garralda.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2010-06-04 20:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
Modelo de refugio (Sheltered model). Conlleva una separación de los aprendices de la segunda lengua de los estudiantes nativos. Este modelo proporciona a las minorías una oportunidad para acceder a clases que serían inalcanzables para ellos, en términos de complejidad, en una situación escolar normal.
--------------------------------------------------
Note added at 2 días18 horas (2010-06-07 14:45:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome!
| Beatriz Del Rio
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 68
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 7, 2010 - Changes made by Beatriz Del Rio: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
