ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

unsteady pipe flow

Spanish translation: flujo turbulento en tuberías


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unsteady pipe flow
Spanish translation:flujo turbulento en tuberías
Entered by: Leonardo Lamarche
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:54 Jun 7, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: unsteady pipe flow
unsteady pipe flow/flujo irregular en tuberías???
carolinam530
flujo turbulento en tuberías
Explanation:
Mi sugerencia. Es el término que se usa.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 10:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Flujo discontinuo/irregular en tuberíasJosé Mª SANZ
4flujo inestable en tuberías
Laureana Pavon
4flujo turbulento en tuberías
Leonardo Lamarche


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flujo turbulento en tuberías


Explanation:
Mi sugerencia. Es el término que se usa.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 10:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Flujo discontinuo/irregular en tuberías


Explanation:
Creo que se trata de que el caudal no es uniforme.

José Mª SANZ
Spain
Local time: 17:09
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi
6 mins
  -> ¡Muchas gracias!. Un saludo.

disagree  Laureana Pavon: Flujo inestable se refiere al tipo de flujo, no al caudal. http://en.wikipedia.org/wiki/Fluid_dynamics#Steady_vs_unstea...
27 mins
  -> En efecto.Se refiere a las condiciones del fluido y no su caudal. Gracias por la aclaración. Un saludo

agree  Gabriella Bertelmann: agree
47 mins
  -> !Muchas gracias! Un saludo

agree  TransMEET
1 hr
  -> ¡Muchas gracias! Un saludo.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flujo inestable en tuberías


Explanation:
This is what I'd use.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-06-07 18:42:01 GMT)
--------------------------------------------------

De Wikipedia:

"Steady-state flow refers to the condition where the fluid properties at a point in the system do not change over time. Otherwise, flow is called unsteady."

No tiene que ver con el caudal.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-06-07 18:42:56 GMT)
--------------------------------------------------

En este link puedes encontrar la diferencia entre "steady / unsteady / turbulent flow"

Laureana Pavon
Uruguay
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 9, 2010 - Changes made by Leonardo Lamarche:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: