KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

hard- core

Spanish translation: (programación) básica/pura

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	hard-core (programming)
Spanish translation:	(programación) básica/pura
Entered by:	margaret caulfield

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:43 Jun 7, 2010

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: hard- core

Compared to our MSc in Advanced Computer Science, this programme places less emphasis on hard- core programming and more on design and web application development.
En comparación con la Maestría MSc en Informática Avanzada, este programa da un menor énfasis a la programación hard- core y uno mayor al diseño y desarrollo de aplicaciones web
Les estoy sumamente agradecida

profe248

(programación) básica/pura

Explanation:
My version here.

Selected response from:

margaret caulfield
Local time: 17:09

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

(programación) básica/pura

margaret caulfield

4 +1

programación intensiva

J Celeita

como tal / en sí

Marcelo González

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

(programación) básica/pura

Explanation:
My version here.

margaret caulfield
Local time: 17:09
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 44

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

programación intensiva

Explanation:
It's hard core programming as in intensive, fully dedicated, as in that's all you do for eight hours a day, write code over and over. I can't find another translation for hard core that would fit. Hard core is basically extreme, intensive, to the max, 100% dedication.

So this class you mention is less of writing code over and over (and that's all you do all day), and more of the design, etc aspect.

J Celeita
Local time: 08:09
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 8

9 hrs confidence:

hard-core como tal / en sí

Explanation:
The idea of the original is that there's less of an emphasis on programming, as such, and more of an emphasis on...

En este programa de estudios/maestría, se le da menos importancia a la programación como tal, y...

Quizás otra opción sea "en sí": "...a lo que es la programación en sí, y más...".

Suerte y saludos desde las Islas Marianas :-)

Marcelo González
North Mariana Isl.
Local time: 01:09
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 121

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 21, 2010 - Changes made by margaret caulfield:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hard- core

Spanish translation: (programación) básica/pura

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

hard- core

Spanish translation: (programación) básica/pura

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.