Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Programa de educación individualizado | | English term or phrase: broad mathematics | | Buenas tardes. Por favor, podrían ayudarme a traducir los términos "broad mathematics" y "brief mathematics". Estoy traduciendo un informe de un alumno que participa en un programa de educación individualizada. Muchas gracias. |
| | | Selected response from:
  Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Local time: 10:10
| Grading comment ¡Muchas gracias! De acuerdo con el contexto, creo que esta es la más apropiada. Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +1 Matemáticas ampliadas / simplificadas
Explanation:
Ásí tal cual
| | | Grading comment | ¡Muchas gracias! De acuerdo con el contexto, creo que esta es la más apropiada. Saludos. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
54 mins confidence:  peer agreement (net): +3 matemática general
Explanation:
Por "broad mathematics" puede referirse a "matemática general".
Con respecto a "brief mathematics", sinceramente necesitaría más contexto para asegurarte a qué tipo de matemática se refiere. Podría ser "matemática sintética", pero no me parece que sea una denominación frecuentemente utilizada.
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutos (2010-06-08 17:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
Para "brief mathematics", la traducción podría ser "matemática básica".
| Pullipina
Local time: 12:10
Native speaker of:  Spanish
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
