KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

First Nation Education Authority

Spanish translation: Autoridad educativa para/de las Primeras Naciones

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	First Nation Education Authority
Spanish translation:	Autoridad educativa para/de las Primeras Naciones
Entered by:	Mariana Peralta

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:53 Jun 8, 2010

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: First Nation Education Authority

Aparece en un formulario de inscripción a la escuela, de Canadá. ¿Alguién sabe si tiene una traducción oficial?

Gracias!

Mariana Peralta KudoZ activity Questions: 99 (none open) (2 closed without grading) Answers: 19 Argentina
Local time: 12:10

Autoridad educativa para/de las Primeras Naciones

Explanation:
Es un board de educación para los nativos (esquimales y otras comunidades aborígenes) como dijo Adrían. Con el acronimo FNEA vas a encontrar numerosos sitios para clarificar el significado. Yo te marco uno como ejemplo.
http://www.fnesc.ca/jurisdiction/jurisdiction_FNEA.php

Selected response from:

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 12:10

Grading comment

Gracias a ambos!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Autoridad educativa para/de las Primeras Naciones

Susana Jeronimo

Autoridades de educación para ciudadanos nativos

Adán Cruz

Answers

14 mins confidence:

first nation education authority Autoridades de educación para ciudadanos nativos

Explanation:
Así llaman en Canadá a los nativos originales del lugar

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-06-08 21:08:55 GMT)
--------------------------------------------------

First nation es como los llaman. Otra opción sería originarios

Adán Cruz
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 36

54 mins confidence:

peer agreement (net): +1

first nation education authority

Autoridad educativa para/de las Primeras Naciones

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 12:10
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 190

Grading comment

Gracias a ambos!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

First Nation Education Authority

Spanish translation: Autoridad educativa para/de las Primeras Naciones

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

First Nation Education Authority

Spanish translation: Autoridad educativa para/de las Primeras Naciones

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.