Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Diploma | | English term or phrase: to all to whom these present letters may come send greetings | Master Diploma, the first line reads:
"The Regents, the President and the Faculty of the University of XXXX **to all to whom these present letters may come send greetings.** Through the authority in us vested by the State, we make known and attest..." etc.
I tried "... saludamos a todos a quienes les llegue este mensaje", but I'm not happy with my solution.
Thanks in advance for your help! |
|   Diana ArbiserKudoZ activityQuestions: 82 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 287
United States
| | Local time: 09:10
|
| | Selected response from:
José Mª SANZ
Spain
Local time: 17:10
| Grading comment ¡Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
33 mins confidence:  a todos los destinatarios de ...
Explanation:
Just one of several possibilities: a todos ustedes. No es necesario decir "a los que reciban" este mensaje. Si no lo reciben, no se enteran si los saludos eran o no para ellos también :-).
| Adán Cruz
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 36
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 saludan a todos aquellos que recibieren estas cartas
Explanation:
Se trata de lo que se llama en español un Saluda. Creo que el empleo del futuro de subjuntivo, tan poco usado entre nosotros , le da un carácter más arcaico y formal.
| José Mª SANZ
Spain
Local time: 17:10
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 63
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: a todos los que la(s) presente(s) vieren y entendieren
Explanation:
Esta es la fórmula que se utiliza en el ámbito legal/jurídico. Saludos
PDF] Derechos históricos y autonomía financiera: los territorios ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de VT PIAZUELO - 1994 - Citado por 2 - Artículos relacionados
Regente del reino; a todos los que la presente vieren y entendieren, .... LS ARTECHE: El Esbtuto vasco. El Errado regi-jnul y < I proceso ..... riales presentes en la Constitución y que ope:i an como tales límites, lin es e senti- ... dan contenerse en la propia Carta Magna, las cuales arrojarán alguna luz, prede- ...
www.cepc.es/rap/Publicaciones/Revistas/6/REDC_042_081.pdf
NFO - Futura Reserva Marina Illes Formigues - Página 20 - [ Traducir esta página ]15 entradas
A todos los que la presente vieren y entendieren. ... con el fin de conservar la integridad de los ecosistemas presentes en estas islas. ..... Adjunto la carta de convocatòria del Ministerio de Medio Ambiente que fa una nova convocatòria ..... entre els quals no es pot oblidar el de lleure, se'ls tinguin en compte. ...
www.forumdepesca.com/.../info-futura-reserva-marina-illes-f... - En caché
[PDF] A todos los que la presente vieren y entendieren. Sabed: Que las ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
A todos los que la presente vieren y entendieren. Sabed: Que las Cortes Generales han aprobado y Yo vengo en sancionar la siguiente Ley. ...
mediambient.gencat.net/Images/43_120192.pdf - Similares
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 14, 2010 - Changes made by Diana Arbiser: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
