ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

educational developer

Spanish translation: desarrollador de sistemas de aprendizaje/educativos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:educational developer
Spanish translation:desarrollador de sistemas de aprendizaje/educativos
Entered by: lizette britz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:05 Jun 14, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: educational developer
Aparece en un texto sobre técnicas educativas.

Gracias de antemano por vuestra ayuda.
Montse Tris
Spain
Local time: 17:10
desarrollador de sistemas de aprendizaje/educativos
Explanation:
Educational Development is a term that tends to be reserved for the activity undertaken by those staff who specialise in enhancing learning and teaching. Many institutions have created centres or units of educational developers whose role is to help individual teachers enhance their teaching and to assist students with their learning. Educational developers usually work closely with learning technologists in the application of computers in learning and teaching and the development of electronic resources to support students.
http://www.lfhe.ac.uk/governance/hefastfacts/jargon.html
Selected response from:

lizette britz
Spain
Local time: 17:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5desarrollador de sistemas de aprendizaje/educativos
lizette britz
4promotor de educaciónJosé Mª SANZ
3profesional en el área de la educación
Cecilia Rey


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
profesional en el área de la educación


Explanation:
Sugerencia.


Cecilia Rey
Argentina
Local time: 12:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
desarrollador de sistemas de aprendizaje/educativos


Explanation:
Educational Development is a term that tends to be reserved for the activity undertaken by those staff who specialise in enhancing learning and teaching. Many institutions have created centres or units of educational developers whose role is to help individual teachers enhance their teaching and to assist students with their learning. Educational developers usually work closely with learning technologists in the application of computers in learning and teaching and the development of electronic resources to support students.
http://www.lfhe.ac.uk/governance/hefastfacts/jargon.html

lizette britz
Spain
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  J Celeita
3 mins
  -> ¡Gracias! =o)
agree  britos
8 mins
  -> ¡Gracias! =o)
agree  Susana Jeronimo
21 mins
  -> ¡Gracias! =o)
agree  Lourdes Sanchez
3 hrs
  -> ¡Gracias! =o)
agree  David Torre: Yep ;)
16 hrs
  -> ¡Gracias! =o)
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
promotor de educación


Explanation:
Creo que puede ser esto. Se trata de crear las condiciones que mejoren la educación. Esta promoción de la educación puede tener muchos frentes: materiales, personales, didácticos, formativos...

José Mª SANZ
Spain
Local time: 17:10
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 28, 2010 - Changes made by lizette britz:
Edited KOG entrylizette britz's old entry - "educational developer" => "desarrollador de sistemas de aprendizaje/educativos"
Jun 28, 2010 - Changes made by lizette britz:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy