Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy / Education | | English term or phrase: Norm - ReferencedTest (NRT) | | Estoy traduciendo un certificado analítico de una escuela del Miami Dade County Public School y en el aparecen abreviaturas como por ej: NRT , encontrè lo que significa pero no sé si es que ya existe una traducción en español para este examen o si hay que hacer una nota explicativa |
| Patricia LunaKudoZ activityQuestions: 198 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 1
| | Local time: 12:10
|
| | Exámenes de referencia | Explanation:
Un exámen norm-referenced es un instrumento indicativo de la posición del alumno en términos generales. Un criterium referenced assessment, en cambio, produce información más descriptiva y se enfoca en relación con los objetivos educativos. Un NRT redunda en una estimación aproximada de la capacidad del alumno en el campo general del conocimiento o de la destreza en cuestión con respecto a otros alumnos. POr otro lado, los CRT se usan para ver si los examinados han alcanzado determinados objetivos o criterios, no se compara con otros, sino que la referencia es el conocimiento o destreza (i.e:resolver problemas matemáticos)y la comparación se hace con los objetivos planteados para el curso lectivo, por ej.
Creo que estaría bueno si lo explicaras, de lo contrario no sé si queda muy claro. Probablemente encuentres algo de Andrew Cohen o David Nunam, pero no sé si habrá traducciones.
Saludos
V |
| Selected response from:
Veronica Lassa
| Grading comment Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
16 mins confidence: prueba referida a un criterio
Explanation:
Así lo he traducido antes, Patricia.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-16 21:38:02 (GMT)
--------------------------------------------------
o prueba sujeta a un estándar
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 hrs confidence: Exámenes de referencia
Explanation:
Un exámen norm-referenced es un instrumento indicativo de la posición del alumno en términos generales. Un criterium referenced assessment, en cambio, produce información más descriptiva y se enfoca en relación con los objetivos educativos. Un NRT redunda en una estimación aproximada de la capacidad del alumno en el campo general del conocimiento o de la destreza en cuestión con respecto a otros alumnos. POr otro lado, los CRT se usan para ver si los examinados han alcanzado determinados objetivos o criterios, no se compara con otros, sino que la referencia es el conocimiento o destreza (i.e:resolver problemas matemáticos)y la comparación se hace con los objetivos planteados para el curso lectivo, por ej.
Creo que estaría bueno si lo explicaras, de lo contrario no sé si queda muy claro. Probablemente encuentres algo de Andrew Cohen o David Nunam, pero no sé si habrá traducciones.
Saludos
V
| Veronica Lassa
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
