ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

class rank

Spanish translation: puesto


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:class rank
Spanish translation:puesto
Entered by: Patricia Luna
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:38 Mar 16, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy / Education
English term or phrase: class rank
Estoy traduciendo un certificado analítico de una escuela del Miami Dade County Public School y en él aparece el térmiNO CLASS RANK
Patricia Luna
Local time: 05:05
puesto
Explanation:
ranking en la clase, de acuerdo al promedio el alumno puede estar en el xx puesto, es decir ser el Nº XX
Selected response from:

analeonor
Local time: 05:05
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1clasificación (posición) en el grupo
Raquel Iglesias
4 +1puestoanaleonor


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
puesto


Explanation:
ranking en la clase, de acuerdo al promedio el alumno puede estar en el xx puesto, es decir ser el Nº XX


    Reference: http://anagarat@fibertel.com.ar
analeonor
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
clasificación (posición) en el grupo


Explanation:
Se refiere a la posición que ocupa el estudiante en relación a sus compañeros por sus calificaciones.

Raquel Iglesias
Spain
Local time: 09:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  herverz
1775 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: