ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

thinkers that do

Spanish translation: PENSADORES QUE PONEN EN PRACTICA SUS IDEAS


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thinkers that do
Spanish translation:PENSADORES QUE PONEN EN PRACTICA SUS IDEAS
Entered by: CASTANO
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:52 Jul 2, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
English term or phrase: thinkers that do
True to their motto, which is, to educate “thinkers that do”, the College equips students with the right skills to become a successful designer.
Fiel a su lema, educar a los "pensadores que hacen", el College prepara a los estudiantes con las habilidades necesarias para convertirse en un diseñador de éxito.

Gracias
sagitario14
PENSADORES QUE PONEN EN PRACTICA SUS IDEAS
Explanation:
LA IDEA ES PERSONAS QUE SI REALIZAN LO QUE PIENSEN, QUE MATERIALICEN SUS IDEAS
Selected response from:

CASTANO
Mexico
Local time: 10:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3pensadores que convierten sus ideas en hechos
David Hollywood
3 +3pensadores que producen/pensadores que crean
Christine Walsh
4 +1pensadores que llevan sus ideas a la prácticaNatalia Pedrosa
4 +1creadores que hacen sus ideas realidadBeatriz Del Rio
5PENSADORES QUE PONEN EN PRACTICA SUS IDEASCASTANO
4"mentes que crean"
Cecilia Rey
4pensadores que efectuan/pensadores que actuan/pensadores que materializanMay_Be
4pensadores capaces de fabricar/crear/producir realidades
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
pensadores que convierten sus ideas en hechos


Explanation:
a lo mejor ...

David Hollywood
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Walsh
1 hr

agree  nahuelhuapi
6 hrs

agree  David Torre
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
creadores que hacen sus ideas realidad


Explanation:
una opción

Beatriz Del Rio
Local time: 10:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Walsh
46 mins
  -> Gracias, saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
pensadores que producen/pensadores que crean


Explanation:
En busca de algo corto, aunque las sugerencias de mis colegas dan una idea más completa.

Christine Walsh
Local time: 12:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Del Rio: me gusta "pensadores que crean", me parece perfecto
8 mins
  -> Mil gracias, Beatriz! Recién contesté en el lugar equivocado :-P

agree  MariaMast
41 mins
  -> Muchas gracias, María!

agree  Abaz
4 hrs
  -> Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pensadores que efectuan/pensadores que actuan/pensadores que materializan


Explanation:
"thinkers that do", creo que se refiere al pasaje de una idea a un acto, por lo tanto los terminos materializar o efectuar creo que plasman esta idea

May_Be
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pensadores que llevan sus ideas a la práctica


Explanation:
;)

Natalia Pedrosa
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi
4 hrs
  -> Muchas gracias, nahulhuapi. Feliz finde!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pensadores capaces de fabricar/crear/producir realidades


Explanation:
En cualquier caso omitiría el artículo: "Fiel a su lema de educar pensadores capaces de fabricar realidades..."

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 329
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
PENSADORES QUE PONEN EN PRACTICA SUS IDEAS


Explanation:
LA IDEA ES PERSONAS QUE SI REALIZAN LO QUE PIENSEN, QUE MATERIALICEN SUS IDEAS

CASTANO
Mexico
Local time: 10:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"mentes que crean"


Explanation:
Mi sugerencia.


Cecilia Rey
Argentina
Local time: 12:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 3, 2010 - Changes made by CASTANO:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: