ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

live’ projects

Spanish translation: Proyectos de la vida real/proyectos reales


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:live’ projects
Spanish translation:Proyectos de la vida real/proyectos reales
Entered by: Christine Walsh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:24 Jul 6, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
English term or phrase: live’ projects
The Project Studio is a unique, interactive space where students work on ‘live’ projects with external clients in their second and third years.

El Taller de Proyectos es un espacio único e interactivo donde los estudiantes trabajan en proyectos prácticos? en vivo? con clientes externos, en su segundo y tercer año de estudios.
Gracias
sagitario14
Proyectos de la vida real/proyectos reales
Explanation:
http://www.business.salford.ac.uk/liveprojects/

The Live Projects are a pioneering educational initiative introduced by the School of Architecture at the University of Sheffield. Architecture students work in groups on Live Projects with a range of clients including local community groups, charities, health organisations and regional authorities. In some cases the projects involve actual building, in others design of urban masterplans, in others consultation exercises. In every case, the project is real, happening in real time with real people.
http://www.shef.ac.uk/architecture/main/gallery/gal/diploma/...
Selected response from:

Christine Walsh
Local time: 12:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Proyectos de la vida real/proyectos reales
Christine Walsh
4proyectos en vivo
Leonardo Lamarche


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proyectos en vivo


Explanation:
Mi sugerencia.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 10:40
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Proyectos de la vida real/proyectos reales


Explanation:
http://www.business.salford.ac.uk/liveprojects/

The Live Projects are a pioneering educational initiative introduced by the School of Architecture at the University of Sheffield. Architecture students work in groups on Live Projects with a range of clients including local community groups, charities, health organisations and regional authorities. In some cases the projects involve actual building, in others design of urban masterplans, in others consultation exercises. In every case, the project is real, happening in real time with real people.
http://www.shef.ac.uk/architecture/main/gallery/gal/diploma/...


Christine Walsh
Local time: 12:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Feuerlein: proyectos reales
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 14, 2010 - Changes made by Christine Walsh:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: