ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

learning log

Spanish translation: registro de aprendizaje


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:learning log
Spanish translation:registro de aprendizaje
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:20 Mar 21, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / education
English term or phrase: learning log
enseñanza pre-escolar
jorge
registro de aprendizaje
Explanation:
Hola Jorge,
Una opción. Sin más contexto me imagino que se trata de un registro para ir marcando los puntos de aprendizaje del niño/niña en edad preescolar.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-21 22:28:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Nombres alternativos (sugerencias)

\"Registro en diario de aprendizaje\" como en el ejemplo:

\"... Taller Mejoramiento de la Calidad en Educación Preescolar 1 - 5 de ... de reflexión, puesta en común y ***Registro en diario de aprendizaje*** y evaluación. ...\"
atzimba.crefal.edu.mx/nimce/semin_prog.htm - 22k

\"Registro de secuencias de aprendizaje\" como en el ejemplo:

\"... El proceso evaluativo en la educación infantil o preescolar En esta ... se registrarán los resultados será la RSA ***(Registro de Secuencias de Aprendizaje)***.... \"
www.oei.org.co/quipu/paraguay/par07.pdf -

Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5registro de aprendizajexxxOso
5(learning logs) registros de aprendizaje (para que los alumnos evalúen su progreso)xxxdawn39
4 +1registro de aprendizajeanaleonor
4historial académico
Sol
1bitácora de aprendizaje?
Terry Burgess


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
registro de aprendizaje


Explanation:
Hola Jorge,
Una opción. Sin más contexto me imagino que se trata de un registro para ir marcando los puntos de aprendizaje del niño/niña en edad preescolar.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-21 22:28:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Nombres alternativos (sugerencias)

\"Registro en diario de aprendizaje\" como en el ejemplo:

\"... Taller Mejoramiento de la Calidad en Educación Preescolar 1 - 5 de ... de reflexión, puesta en común y ***Registro en diario de aprendizaje*** y evaluación. ...\"
atzimba.crefal.edu.mx/nimce/semin_prog.htm - 22k

\"Registro de secuencias de aprendizaje\" como en el ejemplo:

\"... El proceso evaluativo en la educación infantil o preescolar En esta ... se registrarán los resultados será la RSA ***(Registro de Secuencias de Aprendizaje)***.... \"
www.oei.org.co/quipu/paraguay/par07.pdf -



xxxOso
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 964
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  colemh
4 mins
  -> Muchas gracias, colemh ¶:^)

agree  Mariel Alvarado: hola Oso, yes!
47 mins
  -> ¡Hola Mariel! ¡Feliz viernes y muchas gracias! ¶:^)

agree  Egmont
2 hrs
  -> Muchas gracias y feliz viernes a mi pal, Al ¶:^)

agree  posada: si
5 hrs
  -> Muchas gracias, posada ¶:^)

agree  xxxdawn39: happy weekend, Mr Bear ! :D
8 hrs
  -> Muchas gracias, Dawn, feliz fin de semana ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
bitácora de aprendizaje?


Explanation:
Sin más contexto Jorge, sólo puedo sugererir esta.
Suerte!
terry

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-21 22:27:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Algunos vínculos que quizá ayuden:

Diagnostico
... cada programa surgió una bitácora de las ... Pedagogía, creatividad y aprendizaje
Lúdica, creatividad y desarrollo motor (Educación preescolar). ...
www.uniquindio.edu.co/educacion/ proyecto/Diagnostico.htm - 34k - En caché - Páginas similares

AldeaE.Net | Aprendizaje Digital
... Reforma Educativa Temas de Educación Artículos de Educación Preescolar I Etapa
de ... El Caribe\", \"Ondas\", \"Mureche\", \"La Tarde\", \"Bitácora\", \"Saloma\", \"Managú ...
www.aldeae.net/mauxiliadora/aldea/ Biograf2.asp?Which1=592 - 60k - En caché - Páginas similares

principal
... necesidades educativas de la población preescolar y de ... significativamente en los
procesos de aprendizaje e integración ... 2. Registro diario en bitácora de las ...
www.geocities.com/capep2002/Documentos/doc_alcance.htm - 55k - En caché - Páginas similares

Políticas de uso
... las Instituciones Lasallistas requieran: a. Preescolar b. Educación ... debe promover
la transferencia del aprendizaje a otros ... previamente en la bitácora de la ...
www.ulsa.edu.mx/~edudist/red_lasallista/ politicas_uso.html - 37k - En caché - Páginas similares

LISTADO DE LIBROS
... OMS. M. Sanidad y consumo. Cómo coordinar el nivel de preescolar y c. Inicial. ... CPR.
Cuadernos de bitácora. varios. ... Curriculum y aprendizaje. Román Pérez/Diez Lop. ...
www.jccm.es/edu/cpr/puertollano/LIB04A-C.html - 73k - En caché - Páginas similares

[PPT]Estrategias Sistémicas de Atención a la Deserción, Repitencia ...
Formato de archivo: Microsoft Powerpoint 97 - Versión en HTML
... Grado Cero. Aceleración del Aprendizaje. La Descentralización Educativa. ... Educadores).
A causa de la repitencia está en la falta de aprestamiento (preescolar). ...
www.funrestrepobarco.org.co/Espaol/Bitacora/desercion escolar... Repitencia%20y%20Extraedad%20.ppt - Páginas similares

Un ciclo escolar con novedades
... va a hacer un censo en este sentido para analizar el aprendizaje del inglés ... inquietud
de los padres de familia con hijos que cursaban preescolar, porque ahí ...
www.semanario.com.mx/2001/236-12082001/TemaSemana.html - 47k - En caché - Páginas similares

El Magazine de Horizonte Informática Educativa - AÑO III, Nº ...
... 4 y 5 de Inicial (Jardín y Preescolar) En esta ... recomiendo Bitácora en http://www.bitacora.net
y ... Internet para la constitución de comunidades de aprendizaje. ...
www.horizonteweb.com/magazine/Numero30.htm - 66k - En caché - Páginas similares

Enlace -31 de Octubre del 2001-
... Bitácora. ... especiales, presenciaron los cantos de los pequeños que empiezan su aprendizaje. ... Jornada
Recreativa de Preescolar 2002 Del 12 al 15 de Noviembre se ...
www.sec-sonora.gob.mx/enlace/31/4.html - 17k - En caché - Páginas similares

Manual - Expociencia 2002
... el módulo de exposición conjuntamente con la bitácora. ... alumnas es un proceso de
aprendizaje mutuo, no ... de asesoramiento a docentes de Preescolar, Primaria y ...
www.feriacyt.com/manual.htm

Suerte!
t


    NN
Terry Burgess
Mexico
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
registro de aprendizaje


Explanation:
registro de objetivos, cuaderno o carpeta donde se van anotando los logros alcanzados por los alumnos


    Reference: http://anagarat@fibertel.com.ar
analeonor
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxdawn39: un cordial saludo y feliz "finde" :D
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
historial académico


Explanation:
maybe?

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-21 22:31:07 (GMT)
--------------------------------------------------

o mejor, como son preescolares,

historial de aprendizaje

Sol
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(learning logs) registros de aprendizaje (para que los alumnos evalúen su progreso)


Explanation:
Se suele emplear en plural.
Parte de la web que te doy:

"4.2.- Seguimiento y evaluación de los alumnos
Otra preocupación de los profesores es cómo les va a permitir la plataforma llevar a cabo un seguimiento del alumno y su posterior evaluación. En esta parte juega un papel básico el ***sistema de logs***, ***que es el encargado de registrar la interacción de los usuarios con el sistema.***

Para encontrar, extraer, filtrar y evaluar dicha información se puede contar con sistemas inteligentes que puedan realizar una minería efectiva de conocimiento a través de Internet o lo que es lo mismo, sistemas inteligentes capaces de hacer WebMinig. La minería de datos, genéricamente se puede definir como el análisis inteligente de una determinada fuente de información, con el objetivo principal de obtener una representación de la misma que resulte más cómoda, interpretable y, en definitiva, útil para determinadas necesidades fijadas de antemano. De manera específica, el WebMining se centra en el estudio y aplicación de las técnicas de minería de datos a las fuentes de información disponibles en servidores web ***mediante el análisis de los logs generados en los accesos.***

El sistema debería contar, por tanto, con una serie de herramientas inteligentes basadas en técnicas de WebMining, tanto en la parte de ***Learningware***, donde entrarían el editor y el importador de recursos educativos, como en la de Tutorware. Esta segunda parte es la que actualmente tiene pendiente JLE, la herramienta de seguimiento, ya que con lo único que cuenta JLE al día de hoy en cuanto a la evaluación de alumnos es con una herramienta de evaluación (que permite al profesor la corrección de los exámenes de evaluación) y una herramienta de revisión de exámenes (que permite al alumno acceder a sus exámenes corregidos)."
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
***Los “learning logs”2 o registros de aprendizaje***, presentados por Commander y Smith (1996 :446), fueron incorporados en la experiencia que narramos (ciclo '99, segundo cuatrimestre) ***para reforzar en los estudiantes “las oportunidades para explorar su propio pensamiento y para evaluar su progreso en el uso de las habilidades y estrategias que se consideran necesarias para el éxito en sus estudios.***”

Hemos adaptado la modalidad sugerida por los autores mencionados: por ejemplo, no se le asignó una calificación al registro elaborado (se siguió manteniendo el anonimato) ni se exigió una extensión determinada, tal como ellos sugieren. En cambio, sí se respetó la frecuencia (semanal), la redacción de los registros en el hogar y la asignación de tópicos. El profesor presentó el nuevo instrumento, explicó y modeló su uso. Además, cada estudiante tuvo consigo estas consignas extractadas de las presentadas por Commander y Smith (1996 :448)."

Un saludo.











--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-22 07:47:13 (GMT)
--------------------------------------------------

http://zubov.atmos.uiuc.edu/CLA/LESSONS/1683.html

Es otra buena web

\"Re: ***Learning Log*** -
... General Topic(s) or Theme(s) : learning log; calendar activity; communication
between home and school; talking calendar. Materials : ... \"



    Reference: http://www.rediris.es/rediris/boletin/54-55/ponencia5.html
    Reference: http://www.unrc.edu.ar/publicar/cde/perez%20taboada.htm
xxxdawn39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 21, 2005 - Changes made by xxxOso:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: