KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

aging out [see context]

Spanish translation: antes de pasar la edad reglamentaria

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	aging out [see context]
Spanish translation:	antes de pasar la edad reglamentaria
Entered by:	Javier Moreno-Pollarolo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:27 Jul 20, 2010

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: aging out [see context]

[EDUCATION INSTITUTE] accepts short-term clients with as little as 6 weeks before aging out of early intervention.

Aging out can be "envejecimiento" but I'm sure there should be a correct pedagogic term for this.

Thank you in advance.

Javier Moreno-Pollarolo
United States

antes de pasar la edad reglamentaria

Explanation:
See ref.
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
Aging out is American popular culture vernacular used to describe anytime a youth leaves a formal system of care designed to provide services below a certain age level.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-07-20 23:42:45 GMT)
--------------------------------------------------

También puede ser: antes de cumplir la máxima edad reglamentaria.

Selected response from:

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 10:41

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

antes de pasar la edad reglamentaria

Leonardo Lamarche

...hasta llegar a la edad de comenzar con la rutina de enseñanza de "early intervention".

Isabel Conde

Discussion entries: 4

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +5

antes de pasar la edad reglamentaria

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 10:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 67

Notes to answerer

Asker: Gracias Leonardo por tu ayuda!

15 hrs confidence:

...hasta llegar a la edad de comenzar con la rutina de enseñanza de "early intervention".

Explanation:
creo que es más explicativo de esta manera, aunque sea más largo.

Isabel Conde
Argentina
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

aging out [see context]

Spanish translation: antes de pasar la edad reglamentaria

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

aging out [see context]

Spanish translation: antes de pasar la edad reglamentaria

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.