Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Education / Pedagogy
English term or phrase:can base
Me podrían decir otra forma de poner basar sus estudios/estudiar
Its location at the GCA Towers is an exciting central hub from which students can base their studies.
Su ubicación en las Torres GCA constituye un apasionante eje central desde el cual los estudiantes pueden basar sus estudios.
Explanation: Creo que me saldría un poco de lo literal diría algo como: "...un nucleo.... a partir del cual/ en el que los alumnos pueden desarrollar sus estudios".
Explanation: Creo que me saldría un poco de lo literal diría algo como: "...un nucleo.... a partir del cual/ en el que los alumnos pueden desarrollar sus estudios".
Explanation: Hi Sagitario: I like yoiur original take, though I might suggest a minimal change:
"...desde donde los estudiantes pueden basar sus...etc."
Un sistema de clasificación, donde los estudiantes no se puede canjear un ... acostumbrados a obtener excelentes calificaciones, y se pueden basar parte de ... www.lular.info/.../Por-que-algunos-estudiantes-piensan-que-... - En caché
Emprendedores de hoy empresarios del mañana | GestioPolisSe requieren de Programas más concretos en donde se analicen, .... “Si la empresa en ciernes, por su propio giro, no puede basar su desarrollo ... Los estudiantes de LCDE pueden asociarse, por ejemplo, con otros de Ingeniero en ... www.gestiopolis.com/.../emprendimiento-para-crear-empresas-... - En caché - Similares
EL Mundo Invisible | Facebook"El Mundo Invisible" surge por esa misma razón, el ser humano, en este caso, el estudiante universitario no se puede basar solamente en el estudio de una o ... www.facebook.com/group.php?gid=14851522841 - En caché
clarita's Site - Las Bases de la Educación Por Torkom SaraydarianLos planes de estudios de la nueva educación se deben basar en estos ... ¿Dónde pueden ir nuestras almas avanzadas? La educación debe ser capaz de poner a ... Los estudiantes se sienten frustrados. Al final de todos sus estudios, ...
universoclarita.multiply.com/journal/item/56/56 - En caché
PUCV - MECIBALos estudiantes pueden apreciar rápidamente el ciclo de aprendizaje y a su vez, .... Estamos viviendo en la era de la información, donde ésta aumenta a una ... Las evaluaciones del rendimiento se pueden basar ya sea en observaciones del ... www.meciba.cl/sitio/pages/doc2.htm - En caché - Similares
Instrucción distinguidaAlgunos estudiantes en una clase pueden ser totalmente desconocedores con los conceptos ... y se puede basar en cualesquiera métodos o material disponibles. ... profesor-facilitada en donde todos los estudiantes tienen la oportunidad de ... www.worldlingo.com/ma/enwiki/.../Differentiated_instruction - En caché
AIE | Estudiantes universitario | AIE InformationLas becas están disponibles para muchos estudiantes calificados y no las tienes que pagar. ... Estas becas se pueden basar en el área de especialización, ... www.aie.org/Spanish/College/.../grants.cfm - Estados Unidos - En caché
Saludos,
eski
eski Mexico Local time: 10:11 Works in field Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 40
Explanation: Hola a todos:
La pregunta me ha dejado algo perpleja... Me gustaría saber que opinan otros colegas.
…desde el cual los estudiantes pueden basar sus estudios..
No me parece que el problema sea la palabra basar sino la colocación con donde.
La expresión "desde donde" me parece que indica movimiento, en cambio basar tiene una cualidad de estático.
Tal vez desde donde iniciar/ comenzar/ proseguir los estudios(¿?)
Siguen algunos datos encontrados
(Tomado del Diccionario de la Real Academia Española)
desde.
(Contracc. de las preps. lats. de, ex, de).
1. prep. Denota el punto, en tiempo o lugar, de que procede, se origina o ha de empezar a contarse una cosa, un hecho o una distancia.Desde la Creación. Desde Madrid. Desde que nací. Desde mi casa. U. t. en locs. advs. Desde entonces. Desde ahora. Desde aquí.Desde allí.
2. prep. Después de.
3. prep. U. para introducir la perspectiva, el enfoque, el aspecto o la opinión que se expresan. Desde la perspectiva histórica. Desde mi punto de vista.
~ ya.
1. loc. adv. Ahora mismo, inmediatamente.
basar.
1. tr. Asentar algo sobre una base.
2. tr. Fundar, apoyar. U. t. c. prnl.
3. tr. Partir, en las operaciones geodésicas, de una base previamente determinada, referirse constantemente a la misma base. U. t. c. prnl.
2.
basar se combina con:
- en
-para
...se va a basar en analizar, desde un punto de vista objetivo y ecuánime, la carta realizada por los ...
Banco de datos de la RAE
CONCORDANCIA AÑO AUTOR TÍTULO PAÍS TEMA PUBLICACIÓN
1 do se dirigían al sitio del lanzamiento, el mismo desde el cual Yuri Gagarin despegó hace 39 años para ** 2000 PRENSA El Nuevo Herald, 01/11/2000 : La Soyuz va rumbo a la misión EE. UU. 01.Astronomía (Miami), 2000
2 del cuerpo policial, Serrano renunció a su cargo, desde el cual desmanteló al poderoso cartel de Cali. ** 2000 PRENSA El Nuevo Herald, 24/07/2000 : Ex jefe de policía colombiana EE. UU. 03.Ejército, ciencia militar (Miami), 2000
emmanelly Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
