Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy | | English term or phrase: bumpy plate | | He colored over a bumpy plate and was scribbing so quickly that the bumpy plate fell off the table. |
| Paula SauanKudoZ activityQuestions: 268 ( 9 open) ( 9 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 1
| Local time: 12:11
|
| | plato inestable | Explanation:
Creo que el tipo de actividad hacían que el plato, inestable de por sí, lo fuera aún más. Por ello terminó cayendo de la mesa. Creo que debe decir "scribbling". No descarto que el plato no fuera de factura perfecta pero creo que no resulta imprescindible para que fuera inestable y no mantuviera su equilibrio. |
| Selected response from:
José Mª SANZ
Spain
Local time: 17:11
| Grading comment Thanks!
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   plato inestable
Explanation:
Creo que el tipo de actividad hacían que el plato, inestable de por sí, lo fuera aún más. Por ello terminó cayendo de la mesa. Creo que debe decir "scribbling". No descarto que el plato no fuera de factura perfecta pero creo que no resulta imprescindible para que fuera inestable y no mantuviera su equilibrio.
| José Mª SANZ
Spain
Local time: 17:11
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 63
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 2, 2010 - Changes made by José Mª SANZ: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
