English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | English term or phrase: Bachelor of Science in Psychology with Spanish | | Aparece en un título. Mi problema es que no sé cómo expresar exactamente el "with Spanish". |
| knorpelKudoZ activityQuestions: 240 ( 1 open) ( 11 closed without grading) Answers: 12
| Local time: 17:11
|
| | licencia en psicología con castellano/español | Explanation:
Por favor, aclara en qué país estudió la persona o se ofrece la licencia. Me suena al Reino Unido u otro país anglófono porque una de mis compañeras de clase (británicas) por allí en R.U. se licenció en Geografía con Árabe: se trata de estudiar una asignatura no lingüística más un idioma extranjero para poder tener más opciones al momento de buscar trabajo.
un ejemplo:
Careers with a degree in Pyschology and Spanish?
With a combination honours degree of Spanish and psychology. Psychology as the major and Spanish as the minor.
http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=2010060603134... |
| Selected response from:
 Deborah Lockett
Local time: 16:11
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   | bachelor of science in psychology with spanish con la optativa de Español (como segunda lengua)
Explanation:
Hola ,
pienso que se refiere a la posibilidad de añadir una segunda lengua a tu carrera. En mi caso, estudié la licenciatura de Filología Inglesa y, aparte de mi especialidad, elegí alemán como Libre Configuración (me matriculé en distintas asignaturas de la licenciatura de Filología Alemana, asistí a cursos de esa carrera, hice prácticas en Alemania...
Pienso que es esa la idea, una "optativa"/ "libre configuración curricular.
| | |
23 mins confidence:
44 mins confidence: peer agreement (net): +1 | bachelor of science in psychology with spanish Licenciado en Psicología con conocimientos del español
Explanation:
Es importante saber lo que quiere decir la frase según el contexto. Puede tratarse de un psicólogo que estudió y vive en los Estados Unidos y que busca pacientes que quieren tratarse en español.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence:
7 hrs confidence: | bachelor of science in psychology with spanish licencia en psicología con castellano/español
Explanation:
Por favor, aclara en qué país estudió la persona o se ofrece la licencia. Me suena al Reino Unido u otro país anglófono porque una de mis compañeras de clase (británicas) por allí en R.U. se licenció en Geografía con Árabe: se trata de estudiar una asignatura no lingüística más un idioma extranjero para poder tener más opciones al momento de buscar trabajo.
un ejemplo:
Careers with a degree in Pyschology and Spanish?
With a combination honours degree of Spanish and psychology. Psychology as the major and Spanish as the minor.
http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=2010060603134...
| | | Notes to answerer
Asker: Sí, hace referencia a una universidad británica.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 17, 2010 - Changes made by Sandra Cifuentes Dowling: | | Field | Law/Patents => Social Sciences | | Field (specific) | General / Conversation / Greetings / Letters => Education / Pedagogy |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
