ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

multi-visual research

Spanish translation: investigación multivisual


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:multi-visual research
Spanish translation:investigación multivisual
Entered by: MollyRose
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:16 Aug 17, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
English term or phrase: multi-visual research
The College offers workshop and library facilities, in an environment that supports high levels of experimentation and multi-visual research.

El College ofrece talleres y servicios de biblioteca, en un entorno que complementa una experimentación de alto nivel y la investigación multi-visual.
sagitario14
investigación multivisual
Explanation:
multi-.

(Del lat. multi-).


1. elem. compos. Significa 'muchos'. Multimillonario, multinacional.


from RAE
Selected response from:

MollyRose
United States
Local time: 10:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5investigación multivisual
MollyRose
4investigación multi-visual
Susana Jeronimo
3investigación desde distintas ópticas
Rosa Elena Lozano Arton


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
investigación desde distintas ópticas


Explanation:
Se me ocurre que puede tratarse de algo así.

Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
investigación multi-visual


Explanation:
Me parece que multi-visual es una adjetivación que no es conveniente cambiarla porque es muy exacta. Creo que tu traducción como investigación multi-visual es buena.

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2010-08-17 19:26:21 GMT)
--------------------------------------------------

Haría una pequeña correción "altos niveles de experimentación e investigación multivisual".

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2010-08-17 21:56:57 GMT)
--------------------------------------------------

quiero aclarar que el término usado es "visual" y tiene su exacta correspondencia en castellano. Visión tiene un sesgo diferente a visual, puede ser "visión de futuro", "visibilidad" "campo visual", etc.

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 190
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
investigación multivisual


Explanation:
multi-.

(Del lat. multi-).


1. elem. compos. Significa 'muchos'. Multimillonario, multinacional.


from RAE


MollyRose
United States
Local time: 10:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 24, 2010 - Changes made by MollyRose:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: