ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

unsound behaviour

Spanish translation: actuaciones desacertadas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unsound behaviour
Spanish translation:actuaciones desacertadas
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:29 Aug 19, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Education / Pedagogy / technical text
English term or phrase: unsound behaviour
I would like to know what ‘unsound behaviour’ means in Spanish
Context:

When a woman in Africa cuts the last remaining local tree for fuel wood she is at the end of a long chain of environmentally ‘unsound behaviour’.
thanks a lot
lorcerrini
prácticas/actuaciones/comportamientos ambientales desacertadas/os
Explanation:
Más opciones.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-08-19 19:54:34 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción más fluida sería "al final de una larga cadena de desaciertos/errores medioambientales"
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 17:11
Grading comment
i will take Beatriz Ramirez's answer as an answer
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1prácticas/actuaciones/comportamientos ambientales desacertadas/os
Beatriz Ramírez de Haro
4mal comportamiento/comportamiento poco sensato
Graham Allen-Rawlings
4comportamiento inadecuado
Leonardo Lamarche
4malas prácticas
Cecilia Rey
3 -1comportamiento poco saludable
claudia16


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mal comportamiento/comportamiento poco sensato


Explanation:
IMHO

Graham Allen-Rawlings
Spain
Local time: 17:11
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
malas prácticas


Explanation:
malas prácticas ambientales

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-08-19 12:37:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.ar/search?hl=es&rlz=1T4SKPB_enAR353AR3...


Cecilia Rey
Argentina
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rosa Paredes: Si, pero IMO, o es el término más adecuado en este contexto.
12 hrs
  -> Gracias por tu comentario.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comportamiento inadecuado


Explanation:
Mi sugerencia.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 10:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prácticas/actuaciones/comportamientos ambientales desacertadas/os


Explanation:
Más opciones.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-08-19 19:54:34 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción más fluida sería "al final de una larga cadena de desaciertos/errores medioambientales"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 329
Grading comment
i will take Beatriz Ramirez's answer as an answer
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Paredes: Muy 'acertada" :)
4 hrs
  -> Muchas gracias, Rosa - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
comportamiento poco saludable


Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-08-20 08:08:49 GMT)
--------------------------------------------------

Poco saludable para el medio ambiente!

claudia16
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rosa Paredes: not quite the same
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 22, 2010 - Changes made by Beatriz Ramírez de Haro:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: